1 00:00:21,300 --> 00:00:25,300 Dobry wieczór, jesteśmy Blast. 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 Idąc dziś wieczorem ulicą 3 00:00:29,600 --> 00:00:33,000 Jak każdej nocy, nie mam dokąd pójść 4 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Dziś wieczorem nikogo nie będzie na ulicy 5 00:00:36,000 --> 00:00:39,200 I nikt nie czeka w domu 6 00:00:39,200 --> 00:00:44,800 Patrzę, jak mój papieros unosi dym w wiatr 7 00:00:45,500 --> 00:00:48,400 Obserwując upływ czasu 8 00:00:48,400 --> 00:00:51,600 Myślę o naprawie, w której się znajduję 9 00:00:51,600 --> 00:00:54,800 Tylko ty możesz przyjść i mnie uratować 10 00:00:54,800 --> 00:00:58,500 Bycie całkiem samemu sprawiło, że... 11 00:00:58,500 --> 00:01:02,900 Po raz kolejny wygraliśmy konfrontację z innymi zespołami 12 00:01:03,600 --> 00:01:05,500 większość publiczności przyszła dla nas. 13 00:01:05,500 --> 00:01:07,600 To był wspaniały koncert... 14 00:01:07,600 --> 00:01:11,400 Uczucie ekstazy... Chętnie zrobię tego więcej! 15 00:01:11,400 --> 00:01:14,200 Czy to lepsze niż robienie tego z mężczyzną? 16 00:01:14,200 --> 00:01:16,800 To zależy od mężczyzny. 17 00:01:16,800 --> 00:01:20,000 Powinniśmy zabrać Blasta do Tokio, 18 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 i zmień się w profesjonalistę! 19 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 Jesteś taki fajny, prawda, najlepszy studentze? 20 00:01:29,700 --> 00:01:31,900 Twoja rodzina jest właścicielem zajazdu... 21 00:01:31,900 --> 00:01:35,500 żebyście nie musieli szukać pracy i nadal o niej marzyli... 22 00:01:35,500 --> 00:01:38,900 Oczywiście nie sądzę, że łatwo jest być profesjonalistą, 23 00:01:38,900 --> 00:01:42,900 ale czuję, że możemy tego dokonać. 24 00:01:43,300 --> 00:01:47,300 Ren, nie sądzisz tak? 25 00:01:48,300 --> 00:01:51,700 Hej, jesteś już pijany? 26 00:01:51,700 --> 00:01:53,000 przy okazji... 27 00:01:53,000 --> 00:01:54,700 Dlaczego na razie nie wzniesiemy toastu? 28 00:01:54,700 --> 00:01:57,800 Co? Czy jeszcze tego nie zrobiliśmy? 29 00:01:57,800 --> 00:02:00,300 Ups, przepraszam! 30 00:02:00,300 --> 00:02:04,300 W takim razie kibicujcie nam podczas dzisiejszego koncertu! 31 00:02:04,400 --> 00:02:08,400 Dzięki! 32 00:02:10,900 --> 00:02:14,900 Nobu... 33 00:02:30,700 --> 00:02:34,700 Wysadzaj skały! 34 00:02:38,100 --> 00:02:39,700 On jest prawie martwy. 35 00:02:39,700 --> 00:02:40,800 Mamy go tu zostawić? 36 00:02:40,800 --> 00:02:43,000 On umrze. 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,400 Odeślę go do domu taksówką. 38 00:02:44,400 --> 00:02:45,500 Jesteś bogaty, co, Yasu. 39 00:02:45,500 --> 00:02:49,500 Jak można się spodziewać po prawniku! 40 00:02:50,000 --> 00:02:53,600 Więc uważaj. 41 00:02:53,600 --> 00:02:57,600 Hej, powiem o tym Nobu. 42 00:02:58,100 --> 00:03:01,900 Powinieneś sam właściwie powiedzieć Nanie. 43 00:03:01,900 --> 00:03:05,900 O czym? 44 00:03:19,200 --> 00:03:22,800 Jak zimno... 45 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 Złapię przeziębienie... 46 00:03:24,400 --> 00:03:28,400 Co bym zrobił, gdybym zrujnował swój piękny głos? 47 00:03:28,400 --> 00:03:32,400 Dlaczego nie użyjesz dziś podgrzewacza od wentylatorów? 48 00:03:39,600 --> 00:03:42,700 Hej... to jest fajne. 49 00:03:42,700 --> 00:03:46,700 Tak...fajnie. 50 00:04:18,300 --> 00:04:22,300 Nana... pamiętasz jak się poznaliśmy? 51 00:04:23,600 --> 00:04:27,300 Dwa lata później 52 00:04:27,300 --> 00:04:30,400 Jestem osobą, która wierzy w los, 53 00:04:30,400 --> 00:04:33,300 więc myślę, że tak właśnie miało być. 54 00:04:33,300 --> 00:04:37,300 Nie ma nic złego w tym, że się ze mnie śmiejesz. 55 00:05:12,200 --> 00:05:16,200 Przepraszam... 56 00:05:16,900 --> 00:05:19,600 Ups... ach! 57 00:05:19,600 --> 00:05:21,100 Czy brakuje ci czego? 58 00:05:21,100 --> 00:05:24,500 Nic mi nie jest. Przepraszam. 59 00:05:24,500 --> 00:05:27,400 Ja też przepraszam. Czy to bolało? 60 00:05:27,400 --> 00:05:29,000 Nie martw się, nic mi nie jest. 61 00:05:29,000 --> 00:05:32,700 widzę.. 62 00:05:32,700 --> 00:05:36,600 Więc... mogę tu usiąść? 63 00:05:36,600 --> 00:05:40,600 Zacząć robić. 64 00:06:11,900 --> 00:06:14,200 Uwaga, klienci. 65 00:06:14,200 --> 00:06:18,200 Musimy się tu zatrzymać na chwilę ze względu na obfite opady śniegu. 66 00:06:18,700 --> 00:06:22,700 Przepraszamy za opóźnienie, ale do czasu kolor zielony jest podany, prosimy o wyrozumiałość. 67 00:06:24,600 --> 00:06:26,100 Ale spieszę się... 68 00:06:26,100 --> 00:06:29,200 Ciekawe, która będzie godzina kiedy dotrzemy do Tokio... 69 00:06:29,200 --> 00:06:30,800 Czy wszystko w porządku? 70 00:06:30,800 --> 00:06:34,800 Tak, na chwilę obecną. 71 00:06:41,100 --> 00:06:45,000 Wow… dzisiejsze licealistki są naprawdę inne! 72 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Ale mam już 20 lat! 73 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Co? Przepraszam... Jesteśmy w tym samym wieku, co. 74 00:06:51,300 --> 00:06:54,900 W tym samym wieku? Niewiarygodne, nie wyglądasz na 20 lat! 75 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 Co? 76 00:06:57,700 --> 00:07:01,100 Tak, to jest Nana! 77 00:07:01,100 --> 00:07:02,600 Shoji? 78 00:07:02,600 --> 00:07:06,600 W tym tempie dotrę tam dopiero o północy. 79 00:07:09,900 --> 00:07:13,900 Czy to dla ciebie w porządku? Wtedy dam ci znać gdy tylko potwierdzę godzinę przybycia. 80 00:07:15,300 --> 00:07:19,300 Ok, w takim razie później. 81 00:07:20,500 --> 00:07:22,400 Czy twój chłopak jest z Tokio? 82 00:07:22,400 --> 00:07:26,400 Jesteście bardzo kochani, prawda? 83 00:07:26,700 --> 00:07:29,500 Więc jedziesz dla niego do Tokio? 84 00:07:29,500 --> 00:07:31,000 nie jestem... 85 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Właściwie to prawda... 86 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 Więc który to jest? 87 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 Byliśmy kolegami z klasy na studiach w naszym rodzinnym mieście. 88 00:07:40,600 --> 00:07:44,600 Ale przeniósł się do Tokio, aby ubiegać się o przyjęcie do szkoły artystycznej. 89 00:07:47,300 --> 00:07:49,000 Dlaczego wtedy z nim nie poszłaś? 90 00:07:49,000 --> 00:07:53,000 Shoji..., powiedział, żeby tego nie robić. 91 00:07:53,200 --> 00:07:55,400 Dlaczego? 92 00:07:55,400 --> 00:07:58,000 Ponieważ nie miałem wystarczająco dużo pieniędzy ani nie ma na myśli konkretnego celu, 93 00:07:58,000 --> 00:08:01,200 powiedział, że nie powinnam jechać bez planu. 94 00:08:01,200 --> 00:08:03,000 Widzę. 95 00:08:03,000 --> 00:08:06,200 Zostałem więc w swoim rodzinnym mieście i oszczędził pieniądze na wyjazd do Tokio. 96 00:08:06,200 --> 00:08:09,800 Obiecaliśmy, że przeprowadzę się do Tokio kiedy zdał egzamin wstępny, 97 00:08:09,800 --> 00:08:13,800 więc muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy, żeby tego nie robić dostać polecenie powrotu do Tokio. 98 00:08:17,200 --> 00:08:20,800 Przepraszam, to dziwne, że mówię takie rzeczy nieznajomemu. 99 00:08:20,800 --> 00:08:23,800 Wszystko w porządku, możesz mi powiedzieć więcej, 100 00:08:23,800 --> 00:08:26,600 ponieważ wygląda na to, że do Tokio jeszcze daleka droga. 101 00:08:26,600 --> 00:08:28,300 Wtedy posłuchasz? 102 00:08:28,300 --> 00:08:32,300 Nie mogę się doczekać, żeby porozmawiać o naszej historii miłosnej! 103 00:08:32,600 --> 00:08:34,800 Masz ochotę na coś do jedzenia i picia...? 104 00:08:34,800 --> 00:08:37,300 Hej, czy piwo jest w porządku? 105 00:08:37,300 --> 00:08:37,800 Brzmi świetnie. 106 00:08:37,800 --> 00:08:41,800 Przepraszam, poproszę piwo. 107 00:08:47,800 --> 00:08:51,800 A zatem gratulacje dla Shojiego, który dostał się na studia! 108 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 To nie ma nic wspólnego ze mną. 109 00:09:04,300 --> 00:09:08,300 A co powiesz na to, żeby dwie te same dziewczyny jechały do ​​Tokio tym samym pociągiem? 110 00:09:09,800 --> 00:09:12,400 Wznieśmy toast za ten zbieg okoliczności. 111 00:09:12,400 --> 00:09:14,400 To będzie dobre! 112 00:09:14,400 --> 00:09:18,300 I jeszcze jedno... 113 00:09:18,300 --> 00:09:20,600 Ja też mam na imię Nana... 114 00:09:20,600 --> 00:09:24,600 Nana-chan. 115 00:09:26,200 --> 00:09:30,200 Dzięki! 116 00:09:31,300 --> 00:09:35,300 Hej Nana... pamiętasz jak się poznaliśmy? 117 00:09:35,600 --> 00:09:39,300 Ciągle mówiłem o sobie, 118 00:09:39,300 --> 00:09:43,300 i nie posłuchałem cię. 119 00:09:45,500 --> 00:09:48,100 Ale wiem, że byś mi nie powiedziała... 120 00:09:48,100 --> 00:09:52,100 nawet gdybym zapytał. 121 00:09:57,500 --> 00:10:00,600 Nana! 122 00:10:00,600 --> 00:10:04,600 Shoji! 123 00:10:17,500 --> 00:10:19,100 Dlaczego płaczesz? 124 00:10:19,100 --> 00:10:22,000 Ponieważ... 125 00:10:22,000 --> 00:10:24,100 Musisz być zmęczony po pięciu godzinach podróży... 126 00:10:24,100 --> 00:10:27,700 Ale ja i dziewczyna siedząca obok mnie... 127 00:10:27,700 --> 00:10:29,100 ech? 128 00:10:29,100 --> 00:10:30,700 Gdzie patrzysz? 129 00:10:30,700 --> 00:10:34,700 Czerwiec! Kyosuke! 130 00:10:35,100 --> 00:10:37,900 Nie jesteś zmęczony? Wcale się nie zmieniłeś. 131 00:10:37,900 --> 00:10:39,600 Zupełnie jak za czasów, gdy chodziliśmy do szkoły. 132 00:10:39,600 --> 00:10:43,600 Bardzo za tobą tęskniłem! 133 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 Do Nany: Dzień dobry! Idę do pracy i wracam około 18:00. Jeśli zdecydujesz się wyjść, zostaw klucz w skrzynce pocztowej. - Shoji 134 00:11:16,400 --> 00:11:20,400 Nadchodzi! 135 00:11:23,600 --> 00:11:24,800 jestem w domu. 136 00:11:24,800 --> 00:11:28,800 Witamy w domu! 137 00:11:30,100 --> 00:11:34,000 Więc... byłeś w biurze nieruchomości? Coś dobrego? 138 00:11:34,000 --> 00:11:36,100 Biuro nieruchomości? 139 00:11:36,100 --> 00:11:40,100 Bo nie będziesz mieszkał na moim miejscu... 140 00:11:40,100 --> 00:11:44,100 Um... nie, nie miałem czasu dzisiaj iść. 141 00:11:44,500 --> 00:11:47,900 Dlaczego? 142 00:11:47,900 --> 00:11:51,900 Aha...ponieważ szukałeś pracy? Jak to było? 143 00:11:56,000 --> 00:11:57,900 A może... spałeś cały dzień? 144 00:11:57,900 --> 00:11:59,500 NIE! 145 00:11:59,500 --> 00:12:03,500 Byłem zajęty sprzątaniem tego miejsca i robieniem prania. 146 00:12:03,700 --> 00:12:05,700 Co to jest? 147 00:12:05,700 --> 00:12:09,400 Dlaczego? 148 00:12:09,400 --> 00:12:12,700 Nie po to przeprowadziłeś się do Tokio, żeby robić takie rzeczy, prawda? 149 00:12:12,700 --> 00:12:16,700 Obiecaliśmy, że znajdziesz pracę i będziesz niezależny. 150 00:12:16,900 --> 00:12:19,100 Co masz na myśli mówiąc „takie rzeczy”? 151 00:12:19,100 --> 00:12:23,100 Zrobiłem to dla ciebie! 152 00:13:02,100 --> 00:13:06,100 2 sypialnie, nr 707. 70 000 jenów miesięcznie. 153 00:13:06,400 --> 00:13:10,400 Nana! (Nana oznacza także po japońsku siedem) 154 00:13:24,600 --> 00:13:27,100 Przepraszam? 155 00:13:27,100 --> 00:13:31,100 podoba mi się to! 156 00:13:37,600 --> 00:13:41,600 Jest na 7. piętrze, ale nie ma windy... 157 00:13:41,700 --> 00:13:45,700 Rozumiem...dlatego cena jest niska. 158 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 Ach... cóż za energiczna młoda dziewczyna... 159 00:14:00,200 --> 00:14:02,000 Oto jest. 160 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 Zgadza się. 161 00:14:52,900 --> 00:14:56,300 Och, ty też tu jesteś. 162 00:14:56,300 --> 00:14:57,900 Czy możemy do ciebie dołączyć? 163 00:14:57,900 --> 00:14:59,300 Nie, poczekaj. 164 00:14:59,300 --> 00:15:01,800 Mój klient właśnie decyduje się tu zamieszkać. 165 00:15:01,800 --> 00:15:05,800 Wow! Cóż za niewiarygodny zbieg okoliczności! 166 00:15:07,800 --> 00:15:09,300 Kim jesteś? 167 00:15:09,300 --> 00:15:12,900 Nie pamiętasz mnie? 168 00:15:12,900 --> 00:15:15,600 Tylko żartuję. Pamiętam cię. 169 00:15:15,600 --> 00:15:16,900 Jesteś Naną, prawda? 170 00:15:16,900 --> 00:15:19,100 Co? Czy wy się znacie? 171 00:15:19,100 --> 00:15:22,000 Więc zamierzasz tu mieszkać? 172 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Co powinienem zrobić... 173 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Zamierzam tu mieszkać. 174 00:15:26,600 --> 00:15:28,400 Hej, trzymaj się! 175 00:15:28,400 --> 00:15:31,800 To miejsce znalazłem jako pierwszy, nie można tak decydować. 176 00:15:31,800 --> 00:15:35,800 Ale nadal nie jesteś pewien... 177 00:15:35,900 --> 00:15:38,900 OK, zdecydowałem się wynająć ten pokój. 178 00:15:38,900 --> 00:15:40,100 Proszę czekać. 179 00:15:40,100 --> 00:15:42,100 Muszę mieszkać w tym pokoju. 180 00:15:42,100 --> 00:15:45,700 Możesz po prostu mieszkać ze swoim chłopakiem. 181 00:15:45,700 --> 00:15:48,500 Nie... nie mogę. 182 00:15:48,500 --> 00:15:52,100 Jeśli do dzisiaj nie znajdę miejsca, 183 00:15:52,100 --> 00:15:54,900 Jestem pewna, że mnie rzuci. 184 00:15:54,900 --> 00:15:58,200 To dlaczego nie będziecie dzielić tego miejsca? 185 00:15:58,200 --> 00:15:59,400 Twój chłopak? 186 00:15:59,400 --> 00:16:01,700 NIE. 187 00:16:01,700 --> 00:16:05,300 Możesz zachować prywatność, ponieważ są dwie sypialnie. 188 00:16:05,300 --> 00:16:09,100 A czynsz byłby o połowę niższy. 189 00:16:09,100 --> 00:16:12,300 Połowa 70 000... 35 000 jenów! 190 00:16:12,300 --> 00:16:14,500 Nie sądzisz, że to dobry pomysł? 191 00:16:14,500 --> 00:16:15,700 Życie w takim jest jak marzenie ładne miejsce za taką cenę! 192 00:16:15,700 --> 00:16:19,700 Ale nie wyglądasz na typ, który dba o prywatność. 193 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Jasne, lepiej nie. 194 00:16:23,500 --> 00:16:27,500 Dzielenie pokoju z nieznajomym jest niewygodne. 195 00:16:27,500 --> 00:16:31,500 Nie sądzę, frajerze! 196 00:16:32,800 --> 00:16:36,800 Nana. 197 00:16:44,500 --> 00:16:47,500 Nana, nie uważasz, że ta szklanka jest super urocza? 198 00:16:47,500 --> 00:16:48,800 Wzór truskawkowy.... 199 00:16:48,800 --> 00:16:49,900 Dlaczego nie? 200 00:16:49,900 --> 00:16:51,100 Możesz to po prostu zdobyć, jeśli chcesz. 201 00:16:51,100 --> 00:16:52,400 W takim razie tego nie kupię. 202 00:16:52,400 --> 00:16:53,500 Dlaczego? 203 00:16:53,500 --> 00:16:56,100 Nie warto, jeśli Ci się to nie podoba. 204 00:16:56,100 --> 00:16:57,500 Powinniśmy mieć tę samą parę kubków! 205 00:16:57,500 --> 00:17:00,300 Cokolwiek będzie dla mnie w porządku, po prostu to kupuj. 206 00:17:00,300 --> 00:17:02,700 Ale ty nie lubisz truskawek... 207 00:17:02,700 --> 00:17:04,400 Kocham truskawkę! 208 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 OK, w takim razie wezmę ten. 209 00:17:06,400 --> 00:17:09,100 współczuję Twojemu chłopakowi... 210 00:17:09,100 --> 00:17:10,900 Co masz na myśli? 211 00:17:10,900 --> 00:17:14,900 Jesteś jak... pies - Pies? 212 00:17:15,700 --> 00:17:19,700 Ponieważ jesteś taki przyjacielski i szczery, ale trudno się o ciebie zatroszczyć... 213 00:17:20,800 --> 00:17:24,800 Tak jak... powinieneś nazywać się Hachi. - Hachi? (Hachi to popularne imię psa. Oznacza również 8) 214 00:17:25,300 --> 00:17:29,300 Ok, chodźmy Hachi. Hachi? Chcę ładniejsze imię! 215 00:17:41,300 --> 00:17:45,300 Czy możemy iść do sklepu z płytami CD? Chcę kupić płytę CD. - Jasne 216 00:17:58,200 --> 00:18:00,900 Dziś ukazała się nowa płyta Trapnesta. 217 00:18:00,900 --> 00:18:03,700 Naprawdę kocham ten zespół! 218 00:18:03,700 --> 00:18:07,700 Dostanę to. 219 00:18:08,500 --> 00:18:12,500 Czym mogę służyć? - Ten, proszę. 220 00:18:16,300 --> 00:18:18,500 Spójrz na tę Nanę, mam ich plakat! 221 00:18:18,500 --> 00:18:20,400 Trzymasz to w swoim pokoju? 222 00:18:20,400 --> 00:18:23,300 Dlaczego nie? Jestem nawet członkiem ich fanklubu. 223 00:18:23,300 --> 00:18:26,800 Zwłaszcza basista Takumi. Jest świetny! 224 00:18:26,800 --> 00:18:28,900 Perkusista Naoki też jest dobry... 225 00:18:28,900 --> 00:18:31,900 ale wokalistka Reira jest najbardziej atrakcyjna w Trapnest. 226 00:18:31,900 --> 00:18:35,900 Podziwiam jej ładną twarz i głos. 227 00:18:37,700 --> 00:18:38,900 Hej... 228 00:18:38,900 --> 00:18:42,800 A co z najwybitniejszym facetem, gitarzystą? 229 00:18:42,800 --> 00:18:45,100 Um… to Ren. 230 00:18:45,100 --> 00:18:48,200 Oczywiście, że jest przystojny i najpopularniejszy. 231 00:18:48,200 --> 00:18:52,200 Ale nie za bardzo go lubię, bo wygląda na cichego i groźnego. 232 00:18:53,000 --> 00:18:54,700 Dlaczego się śmiejesz? 233 00:18:54,700 --> 00:18:58,200 Nic... 234 00:18:58,200 --> 00:19:00,100 Dlaczego wciąż się śmiejesz? 235 00:19:00,100 --> 00:19:02,000 Nic... 236 00:19:02,000 --> 00:19:03,600 Nie lubisz ich? 237 00:19:03,600 --> 00:19:07,600 Dlaczego? Chciałbyś je. 238 00:19:08,600 --> 00:19:12,600 Przepraszam, że wychodzę, ale chcę powiedz Shoji, że dostałem ofertę pracy. 239 00:19:14,700 --> 00:19:17,500 Wracasz do domu jutro rano? 240 00:19:17,500 --> 00:19:21,300 Powinieneś wziąć klucz. 241 00:19:21,300 --> 00:19:25,300 Nie masz z nikim randki? Masz chłopaka? 242 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Nie mam nikogo takiego. 243 00:19:28,000 --> 00:19:31,500 A co z tym facetem ostatnim razem? Czy darzysz go uczuciem? 244 00:19:31,500 --> 00:19:33,400 Jestem pewien, że tak. 245 00:19:33,400 --> 00:19:35,800 Nie, Yasu nie jest taki... 246 00:19:35,800 --> 00:19:39,800 rozumiem! Właściwie go lubisz, ale jesteś zbyt nieśmiała? 247 00:19:40,800 --> 00:19:42,600 Znam to uczucie! 248 00:19:42,600 --> 00:19:46,200 Ale bądź szczery, inaczej szczęście cię ominie! 249 00:19:46,200 --> 00:19:48,100 Dziękuję za twoją radę. 250 00:19:48,100 --> 00:19:52,100 Wszystko w porządku, idę. 251 00:20:43,900 --> 00:20:46,200 Jeśli nie będziesz ciężko pracować... 252 00:20:46,200 --> 00:20:50,200 Szczęście cię ucieknie. 253 00:21:22,100 --> 00:21:26,100 Dlaczego dajesz mi ten breloczek do kluczy? 254 00:21:39,100 --> 00:21:43,100 Ja też... 255 00:21:44,800 --> 00:21:48,800 nie chcę być sam. 256 00:21:54,800 --> 00:21:57,100 Hej, Nana... 257 00:21:57,100 --> 00:21:59,900 Jesteś jak umyślny bezdomny kot. 258 00:21:59,900 --> 00:22:03,900 Pełen dumy i wolności. 259 00:22:04,100 --> 00:22:08,100 Nosząc rany, których nie da się zagoić. 260 00:22:37,000 --> 00:22:38,700 Jestem tym, który jest optymistą - 261 00:22:38,700 --> 00:22:42,700 Robię to tylko po to, żeby wyglądać fajnie. 262 00:22:44,900 --> 00:22:48,900 Mimo to, ile bólu jest w tym... 263 00:22:57,700 --> 00:23:01,700 Dziękuję za przybycie! 264 00:23:28,600 --> 00:23:32,300 Zajmę się tutaj. Załatwiasz korytarz na zewnątrz. 265 00:23:32,300 --> 00:23:36,000 Ale... 266 00:23:36,000 --> 00:23:38,400 Dzisiaj twój pierwszy dzień? 267 00:23:38,400 --> 00:23:41,400 Tak. 268 00:23:41,400 --> 00:23:45,400 Jestem Kawamura Sachiko, miło mi cię poznać. 269 00:23:46,800 --> 00:23:50,800 Ach... miło mi cię poznać. 270 00:24:16,600 --> 00:24:18,600 Czy przypadkiem nie jesteś studentem kierunków artystycznych? 271 00:24:18,600 --> 00:24:20,300 Ach... tak. 272 00:24:20,300 --> 00:24:23,600 Jestem z Tamy. Malarstwo olejne. 273 00:24:23,600 --> 00:24:27,600 Czy to prawda? 274 00:24:28,700 --> 00:24:32,700 Ja też jestem stamtąd. To samo co ty, malarstwo olejne. 275 00:24:36,200 --> 00:24:38,600 O nie... 276 00:24:38,600 --> 00:24:40,000 Pospieszmy się. 277 00:24:40,000 --> 00:24:41,600 Spóźnimy się na ostatni pociąg... jeśli będziemy musieli złapać taksówkę... 278 00:24:41,600 --> 00:24:45,600 to jeden dzień wypłaty! 279 00:25:22,200 --> 00:25:26,200 Co robisz? 280 00:25:27,600 --> 00:25:29,500 Zadanie wykonane! 281 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 chodźmy. 282 00:25:30,500 --> 00:25:33,400 Raz, dwa, trzy... 283 00:25:33,400 --> 00:25:34,500 Trzymaj się. 284 00:25:34,500 --> 00:25:38,500 Raz, dwa, trzy... 285 00:25:39,700 --> 00:25:42,200 To jest idealne! 286 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Dzięki temu nie będziemy musieli go kupować 287 00:25:44,200 --> 00:25:47,000 Jest to niewygodne, jeśli nie masz stołu do jedzenia 288 00:25:47,000 --> 00:25:48,200 Czy podoba Ci się to? 289 00:25:48,200 --> 00:25:51,000 Dziękuję Nana! Przyda się. 290 00:25:51,000 --> 00:25:51,800 To było łatwe. 291 00:25:51,800 --> 00:25:54,000 Dostałem to z pobliskiej budowy, 292 00:25:54,000 --> 00:25:55,400 Więc jest podobnie. 293 00:25:55,400 --> 00:25:57,600 Hej Nana, dlaczego nie zostaniesz stolarzem? 294 00:25:57,600 --> 00:25:58,900 Czy próbowałeś szukać takiej pracy? 295 00:25:58,900 --> 00:26:00,700 Jeśli będę robić takie rzeczy codziennie... 296 00:26:00,700 --> 00:26:02,600 Co zrobię, jeśli zranię się w palce? 297 00:26:02,600 --> 00:26:06,600 Och... tak... gitara... 298 00:26:07,600 --> 00:26:10,300 Hej, Nana, jesteś w zespole, prawda? 299 00:26:10,300 --> 00:26:13,700 Czy Twoim celem jest zostanie zawodowym gitarzystą? 300 00:26:13,700 --> 00:26:15,800 Dla mnie to nie jest gitarzysta... 301 00:26:15,800 --> 00:26:17,200 Jestem wokalistą. 302 00:26:17,200 --> 00:26:18,400 Wokal? 303 00:26:18,400 --> 00:26:21,400 Niesamowity! To takie fajne! 304 00:26:21,400 --> 00:26:25,400 To jest? - Jest super! 305 00:26:26,000 --> 00:26:30,000 To samo mówię po usłyszeniu piosenki. 306 00:26:32,100 --> 00:26:34,200 Dobry wieczór, masz dostawę! 307 00:26:34,200 --> 00:26:38,200 O, to moje. 308 00:26:39,000 --> 00:26:43,000 Dobry wieczór! 309 00:26:43,300 --> 00:26:45,700 Ty... po co tu przyszedłeś?! 310 00:26:45,700 --> 00:26:49,700 To miło, wyglądałeś, jakbyś mnie wyczekiwał. 311 00:26:51,300 --> 00:26:53,300 Obiecałem Yasu 312 00:26:53,300 --> 00:26:55,300 aby dostarczyć Twój bagaż. 313 00:26:55,300 --> 00:26:58,500 To wystarczy. Możesz już wrócić. 314 00:26:58,500 --> 00:27:00,200 Nano, proszę. 315 00:27:00,200 --> 00:27:01,900 To tylko na jedną noc. Możesz mnie dzisiaj przenocować? 316 00:27:01,900 --> 00:27:03,300 Nie. 317 00:27:03,300 --> 00:27:04,400 Właściwie, ja... 318 00:27:04,400 --> 00:27:06,000 Nie chcę tego słyszeć. 319 00:27:06,000 --> 00:27:07,600 Uciekłem z domu. 320 00:27:07,600 --> 00:27:09,900 Mówiłem, że nie chcę słuchać twoich bzdur! 321 00:27:09,900 --> 00:27:13,700 Dlaczego jesteś taki okrutny? Czy on nie jest twoim przyjacielem? 322 00:27:13,700 --> 00:27:15,500 Nobu-kun, prawda? Czy wszystko w porządku? 323 00:27:15,500 --> 00:27:18,300 Po prostu mów mi Nobu, Nana-chan! 324 00:27:18,300 --> 00:27:22,000 Mówię też w jej imieniu. 325 00:27:22,000 --> 00:27:25,900 Nie jestem bogatym bachorem jak ty. 326 00:27:25,900 --> 00:27:28,300 Wracaj do gospody swoich rodziców w Minace! 327 00:27:28,300 --> 00:27:30,900 Twoja przyszłość jest pewna, prawda? 328 00:27:30,900 --> 00:27:34,900 Jestem szczęśliwy, jeśli mogę grać na gitarze. 329 00:27:36,300 --> 00:27:38,100 Rozumiesz, prawda? 330 00:27:38,100 --> 00:27:42,100 Podobają mi się Twoje piosenki... 331 00:27:56,700 --> 00:27:59,700 Cześć, Yasu? 332 00:27:59,700 --> 00:28:03,700 OK, zakładam ją. 333 00:28:08,300 --> 00:28:12,300 Hej, Yasu, co tu robi ten głupi bachor? 334 00:28:12,800 --> 00:28:15,600 Dlaczego muszę mieszkać tak daleko? 335 00:28:15,600 --> 00:28:19,600 Czy słyszałeś taśmę Nobu? 336 00:28:20,200 --> 00:28:22,600 Taśma? 337 00:28:22,600 --> 00:28:25,600 Nowa piosenka, którą napisał - 338 00:28:25,600 --> 00:28:28,900 To dobra piosenka. 339 00:28:28,900 --> 00:28:32,900 Jeśli masz zamiar śpiewać, myślę, że niemądrze jest robić sobie wrogów. 340 00:29:12,700 --> 00:29:14,800 To naprawdę fajna piosenka. 341 00:29:14,800 --> 00:29:18,800 Naprawdę to napisałeś? Jestem głęboko poruszony! 342 00:29:40,900 --> 00:29:44,900 Dobry wieczór, jesteśmy Blast. 343 00:29:45,000 --> 00:29:48,200 Yasu, słyszysz to? 344 00:29:48,200 --> 00:29:52,200 Spędźmy niezapomnianą noc! 345 00:30:27,000 --> 00:30:28,200 Co się stało tej nocy. 346 00:30:28,200 --> 00:30:32,200 Nawet teraz trudno mi o tym zapomnieć 347 00:30:32,500 --> 00:30:35,400 Słowa tej piosenki wciąż nie doszły do skutku 348 00:30:35,400 --> 00:30:38,700 od przypadkowego angielskiego śpiewu Nany. 349 00:30:38,700 --> 00:30:42,700 To było jak z tajemniczego tekstu. 350 00:30:42,700 --> 00:30:46,700 Byłam uwięziona przez ten głos. 351 00:31:12,800 --> 00:31:15,600 Hej, Ren. 352 00:31:15,600 --> 00:31:18,100 pamiętasz? 353 00:31:18,100 --> 00:31:21,700 Dzień, w którym się poznaliśmy 354 00:31:21,700 --> 00:31:25,700 Ach... ile to było lat temu? 355 00:31:26,000 --> 00:31:28,400 To był świąteczny występ na żywo. 356 00:31:28,400 --> 00:31:30,700 Dwa lata i 3 miesiące temu. 357 00:31:30,700 --> 00:31:34,700 W śnieżną noc jak dzisiejsza. 358 00:31:35,300 --> 00:31:37,000 Miałaś na sobie czerwony jednoczęściowy strój. 359 00:31:37,000 --> 00:31:41,000 Jeśli nie pamiętasz, co miałam na sobie, w porządku! 360 00:31:43,100 --> 00:31:46,400 Byłeś okropnym gościem, prawda? 361 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 Najgorszy w historii. 362 00:31:48,000 --> 00:31:50,500 Co? 363 00:31:50,500 --> 00:31:53,100 Stałeś tam, naprzeciwko. 364 00:31:53,100 --> 00:31:55,600 Gapiłem się na ciebie. 365 00:31:55,600 --> 00:31:58,500 Byłam cholernie zirytowana tą dziewczyną. 366 00:31:58,500 --> 00:32:02,100 Za kulisami, kiedy Nobu nas przedstawiał... 367 00:32:02,100 --> 00:32:06,100 „Nana”. brzmiała twoja krótka odpowiedź. 368 00:32:08,100 --> 00:32:12,100 Nie powiedziałeś nic więcej. 369 00:32:13,000 --> 00:32:15,600 To był ten czas, prawda. 370 00:32:15,600 --> 00:32:19,600 Kiedy zmarła moja babcia. 371 00:32:31,900 --> 00:32:33,900 Było na czas, pieniądze z pracy. 372 00:32:33,900 --> 00:32:37,200 Kupiłem prezent świąteczny 373 00:32:37,200 --> 00:32:41,200 Dla mojego biednego, samotnego siebie. 374 00:32:43,200 --> 00:32:46,900 Ten głęboko czerwony kostium jednoczęściowy. 375 00:32:46,900 --> 00:32:50,900 To śmieszne, prawda. 376 00:32:57,300 --> 00:33:01,000 Zakochałem się po tym jak to zobaczyłem. 377 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Kłamca! 378 00:33:03,000 --> 00:33:07,000 Mówiłeś wcześniej, że byłeś zirytowany. 379 00:33:35,300 --> 00:33:37,500 Rekrutacja: Drums and Bass! 380 00:33:37,500 --> 00:33:41,500 Współpracujmy i zostańmy profesjonalistami! 381 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 Śpiewanie zarabia na życie... 382 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 To wielkie marzenie, prawda? 383 00:33:46,800 --> 00:33:48,200 Czyż nie? 384 00:33:48,200 --> 00:33:50,700 Kiedy Nana miała swój własny lokalny zespół... 385 00:33:50,700 --> 00:33:54,000 Miała wielu fanów i była dość znana. 386 00:33:54,000 --> 00:33:56,600 Bardzo się ucieszyłem, gdy to usłyszałem! 387 00:33:56,600 --> 00:33:59,700 Hm... Ja też lubię tego rodzaju historie, ale 388 00:33:59,700 --> 00:34:01,200 Trudno odnieść sukces. 389 00:34:01,200 --> 00:34:03,000 Nie martw się... 390 00:34:03,000 --> 00:34:05,800 Po przyjeździe do Tokio naprawdę się uspokoiłem. 391 00:34:05,800 --> 00:34:09,000 Myślę, że to świetnie. 392 00:34:09,000 --> 00:34:11,200 Ach, jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór. 393 00:34:11,200 --> 00:34:13,500 Będę śpiewać karaoke z Naną i resztą. 394 00:34:13,500 --> 00:34:17,200 Powinieneś przyjść i jej posłuchać, będzie fajnie! 395 00:34:17,200 --> 00:34:19,400 Eee... przepraszam. 396 00:34:19,400 --> 00:34:22,200 Od teraz będę pracować na pół etatu w nocy. 397 00:34:22,200 --> 00:34:25,000 Ech...Znowu pracujesz? 398 00:34:25,000 --> 00:34:26,700 Nawet po tym, jak w końcu przyjechałem do Tokio? 399 00:34:26,700 --> 00:34:28,700 To nudne, jeśli musisz cały czas pracować. 400 00:34:28,700 --> 00:34:30,300 Powinieneś się poważnie zastanowić 401 00:34:30,300 --> 00:34:32,100 poświęcając nam trochę czasu. 402 00:34:32,100 --> 00:34:34,400 myślałem... 403 00:34:34,400 --> 00:34:36,800 Dlatego jem teraz z tobą. 404 00:34:36,800 --> 00:34:38,500 Spotykamy się codziennie, prawda? 405 00:34:38,500 --> 00:34:42,500 Chcę chodzić do kina i do bardziej modnych sklepów. 406 00:34:45,800 --> 00:34:47,500 Właściwie o tym nie myślałem... 407 00:34:47,500 --> 00:34:51,500 Ech... Czy się mylę? 408 00:34:58,200 --> 00:35:01,800 Przepraszam... 409 00:35:01,800 --> 00:35:05,800 Zobaczyłem ogłoszenie na zewnątrz i wszedłem. 410 00:35:34,900 --> 00:35:38,900 Okazaki Shinichi-kun. 411 00:35:40,500 --> 00:35:43,300 Jesteś naprawdę dobry... 412 00:35:43,300 --> 00:35:45,800 Rzuć szkołę średnią... 413 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Miejsce zamieszkania: brak 414 00:35:47,400 --> 00:35:51,400 Um... jesteś uciekającym młodzieńcem, prawda? 415 00:35:54,200 --> 00:35:58,200 W porządku, jeśli masz umiejętności, to nie ma znaczenia. 416 00:36:03,800 --> 00:36:06,700 Jakich basistów cenisz? 417 00:36:06,700 --> 00:36:10,700 Wyróżnienie Trapnesta. 418 00:36:10,700 --> 00:36:12,400 też lubię Trapnesta! 419 00:36:12,400 --> 00:36:13,700 Ale Ren jest gitarzystą. 420 00:36:13,700 --> 00:36:15,700 Ech, nie wiesz? 421 00:36:15,700 --> 00:36:19,000 Ren grał na basie w swoim poprzednim zespole 422 00:36:19,000 --> 00:36:21,200 Ach... rozumiem. 423 00:36:21,200 --> 00:36:22,500 Ale jestem fanem Takumi. 424 00:36:22,500 --> 00:36:26,500 Wygląda na to, że jesteś z nim w zażyłych stosunkach. 425 00:36:27,200 --> 00:36:31,200 Jest jednak jeden warunek. 426 00:36:33,900 --> 00:36:37,900 Jeśli nie możesz tego obiecać, musisz odmówić. 427 00:36:43,600 --> 00:36:47,600 Musisz przewyższyć Rena, Shin. 428 00:37:15,400 --> 00:37:19,400 Blast to zespół, który założyłeś, prawda? 429 00:37:19,700 --> 00:37:22,500 Tak 430 00:37:22,500 --> 00:37:26,500 Wczoraj nie mogłam spać, bo się tym martwiłam. 431 00:37:26,700 --> 00:37:30,700 Ale zawsze mogę pracować w kancelarii prawnej w Tokio. 432 00:37:39,400 --> 00:37:42,000 Gdzie tego chcesz? 433 00:37:42,000 --> 00:37:44,300 Oczywiście Ginza byłaby najlepsza. 434 00:37:45,983 --> 00:37:49,983 Tym razem będzie dużo zdjęć 435 00:37:55,383 --> 00:37:57,883 Profesor lubi morze i żeglarstwo... 436 00:37:57,883 --> 00:38:01,883 Na ostatnią kartkę narysuj morze i jachty. 437 00:38:01,883 --> 00:38:01,983 Naprawdę! 438 00:38:01,983 --> 00:38:05,983 To prawda! 439 00:38:14,383 --> 00:38:15,883 Nana-chan. 440 00:38:15,883 --> 00:38:17,683 Tak? 441 00:38:17,683 --> 00:38:20,783 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 442 00:38:20,783 --> 00:38:24,783 Tak. 443 00:38:26,683 --> 00:38:30,083 Ogłoszenie: Za chwilę odjedzie ostatni pociąg... 444 00:38:30,083 --> 00:38:33,683 Proszę zwrócić uwagę, jeśli nie chcesz tego przegapić 445 00:38:33,683 --> 00:38:34,683 Zamykanie drzwi... 446 00:38:34,683 --> 00:38:38,683 Przepraszam! Jedź pierwszy beze mnie, bo inaczej spóźnisz się na pociąg! 447 00:38:56,783 --> 00:38:59,383 Rozumiem, jeśli nie możesz biegać. 448 00:38:59,383 --> 00:39:03,383 Dlaczego nie nosisz butów? 449 00:39:06,783 --> 00:39:10,783 Zrobiłem to celowo. 450 00:39:28,883 --> 00:39:30,683 Nie musisz. 451 00:39:30,683 --> 00:39:32,183 Nie, jest w porządku. 452 00:39:32,183 --> 00:39:34,683 Przepraszam. 453 00:39:34,683 --> 00:39:38,683 To moja wina. 454 00:39:39,983 --> 00:39:43,983 Przeziębisz się. 455 00:40:20,183 --> 00:40:21,883 Cześć? 456 00:40:21,883 --> 00:40:25,183 Shoji! 457 00:40:25,183 --> 00:40:27,083 Co się stało? 458 00:40:27,083 --> 00:40:29,783 Nie ma Cię teraz w domu? Dlaczego nie wróciłeś do domu? 459 00:40:29,783 --> 00:40:33,783 Twoja praca powinna już się zakończyć. 460 00:40:37,683 --> 00:40:40,183 Spóźniłem się na ostatni pociąg. 461 00:40:40,183 --> 00:40:42,483 Czekam teraz na taksówkę. 462 00:40:42,483 --> 00:40:44,383 Co powinienem zrobić... 463 00:40:44,383 --> 00:40:46,483 Wyrzucono mnie z pracy! 464 00:40:46,483 --> 00:40:49,483 To znaczy, że jestem teraz bezrobotny? 465 00:40:49,483 --> 00:40:51,983 Sklep ledwo daje radę... 466 00:40:51,983 --> 00:40:53,883 Menedżer powiedział mi, że jestem uroczy... 467 00:40:53,883 --> 00:40:57,683 Pozwolił mi pracować przez miesiąc 468 00:40:57,683 --> 00:41:01,683 Co to za rozumowanie?? 469 00:41:01,983 --> 00:41:05,083 To niepokojące... 470 00:41:05,083 --> 00:41:09,083 Chcę cię dzisiaj zobaczyć! Już teraz! 471 00:41:12,483 --> 00:41:15,383 Przepraszam. 472 00:41:15,383 --> 00:41:18,683 Jest już za późno... 473 00:41:18,683 --> 00:41:22,683 Pójdę do ciebie jutro rano. 474 00:41:55,683 --> 00:41:56,983 Spóźniłeś się, Hachi. 475 00:41:56,983 --> 00:41:58,683 Hachi? Pracowała? 476 00:41:58,683 --> 00:41:59,683 Praca. 477 00:41:59,683 --> 00:42:01,183 Co ona robi? 478 00:42:01,183 --> 00:42:02,583 Pracuje w „Saburinie”. 479 00:42:02,583 --> 00:42:05,883 „Saburina”? 480 00:42:05,883 --> 00:42:07,283 Pistacja. 481 00:42:07,283 --> 00:42:08,983 Nie chcesz takich bezsensownych pytań? 482 00:42:08,983 --> 00:42:12,983 To luksus... 483 00:42:14,383 --> 00:42:15,083 jestem w domu. 484 00:42:15,083 --> 00:42:19,083 Witamy z powrotem. 485 00:42:20,683 --> 00:42:24,683 Ach? Patrzysz w dół. 486 00:42:27,083 --> 00:42:31,083 Hachi! 487 00:42:34,283 --> 00:42:36,983 To jest na żywo! 488 00:42:36,983 --> 00:42:38,983 Wydarzenie na żywo odbędzie się w Jokohamie. 489 00:42:38,983 --> 00:42:41,683 Będziemy mogli tam wystąpić. 490 00:42:41,683 --> 00:42:45,683 To świetnie! 491 00:42:46,783 --> 00:42:50,783 Ach...przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś taki mokry... 492 00:42:54,683 --> 00:42:58,083 Wypijmy za to wszyscy! 493 00:42:58,083 --> 00:42:58,783 Dziękuję. 494 00:42:58,783 --> 00:43:01,483 Do postępu Blast w kierunku Tokio! 495 00:43:01,483 --> 00:43:05,483 Dzięki! 496 00:43:10,583 --> 00:43:11,683 Ja, który pojechałem do Tokio, 497 00:43:11,683 --> 00:43:15,683 mimo to był bardzo niespokojny. 498 00:43:18,283 --> 00:43:21,383 Ale zaczynając mieszkać razem z Naną, 499 00:43:21,383 --> 00:43:24,283 Nie byłem już zdezorientowany i niespokojny. 500 00:43:24,283 --> 00:43:28,283 Choć nie wiem jak to ubrać w słowa... 501 00:43:30,683 --> 00:43:32,683 Uwaga wszystkich, 502 00:43:32,683 --> 00:43:34,883 Przyjrzyj się dobrze. 503 00:43:34,883 --> 00:43:37,083 Zacząć robić. 504 00:43:37,083 --> 00:43:38,283 Jestem Komatsu Nana. 505 00:43:38,283 --> 00:43:41,983 Mimo, że nie znam się zbyt dobrze na komputerach, chętnie się nauczę 506 00:43:41,983 --> 00:43:45,683 Proszę o wskazówki. 507 00:43:45,683 --> 00:43:47,983 Firma wydawnicza? 508 00:43:47,983 --> 00:43:50,783 To było coś, czego szukałeś, prawda? 509 00:43:50,783 --> 00:43:52,683 Czy potrafisz to zrobić? 510 00:43:52,683 --> 00:43:53,783 Nic mi nie będzie! 511 00:43:53,783 --> 00:43:56,983 To tylko dorywcze prace, a to naprawdę mała firma. 512 00:43:56,983 --> 00:43:59,383 Ale to jest w Aoyamie. 513 00:43:59,383 --> 00:44:03,083 Tak jak się spodziewałem, jest inaczej… Aoyama czuje się jak Tokio 514 00:44:03,083 --> 00:44:05,683 Nie wydawaj za dużo, idąc na zakupy! 515 00:44:05,683 --> 00:44:07,083 Nie martw się... 516 00:44:07,083 --> 00:44:11,083 Po spotkaniu z Naną czuję, że dam radę! 517 00:44:11,183 --> 00:44:14,683 Nana? Ach... twój współlokator? 518 00:44:14,683 --> 00:44:18,383 Zgodnie z oczekiwaniami potrzebujemy celu w życiu. 519 00:44:18,383 --> 00:44:21,683 Od teraz będę musiała planować i oszczędzać na małżeństwo. 520 00:44:21,683 --> 00:44:23,083 Małżeństwo? 521 00:44:23,083 --> 00:44:25,283 Z kim? Shoji? 522 00:44:25,283 --> 00:44:27,483 Ach... poczekaj, jeszcze nie powiedziałem Shojiemu. 523 00:44:27,483 --> 00:44:30,683 Nie mów mu, że to powiedziałem. 524 00:44:30,683 --> 00:44:32,383 Ach... w końcu wciąż jestem młody. 525 00:44:32,383 --> 00:44:36,383 Małżeństwo to wciąż odległa perspektywa. 526 00:44:37,783 --> 00:44:41,683 Shoji, jaki rodzaj kanapek lubisz? 527 00:44:41,683 --> 00:44:43,083 Te z jajkami są fajne. 528 00:44:43,083 --> 00:44:44,883 Nie jadłeś wczoraj smacznej kanapki? 529 00:44:44,883 --> 00:44:48,883 To tylko jedzenie. 530 00:44:51,483 --> 00:44:52,983 Pójdę po drinki. 531 00:44:52,983 --> 00:44:54,283 Dzięki. 532 00:44:54,283 --> 00:44:56,283 Cafe au lait dla ciebie, prawda? 533 00:44:56,283 --> 00:44:59,283 Prawidłowa odpowiedź! 534 00:44:59,283 --> 00:45:01,683 Ach, weź mrożoną. 535 00:45:01,683 --> 00:45:05,683 Zrozumiałem. 536 00:45:18,783 --> 00:45:22,783 Co jest z tobą i tą dziewczyną? 537 00:45:23,183 --> 00:45:27,183 Oboje wyglądaliście na zakochanych. 538 00:45:27,383 --> 00:45:29,283 Nie, Sachiko jest tylko przyjaciółką. 539 00:45:29,283 --> 00:45:31,483 Sachiko... 540 00:45:31,483 --> 00:45:34,083 Znacie się, prawda? 541 00:45:34,083 --> 00:45:36,683 Jesteśmy z tego samego działu i pracujemy na pół etatu. 542 00:45:36,683 --> 00:45:38,483 Dlatego spędzamy razem sporo czasu. 543 00:45:38,483 --> 00:45:42,483 Nieświadomie nadajemy taki wygląd. 544 00:45:44,283 --> 00:45:48,283 Wczoraj spotkałem Nanę. 545 00:45:48,483 --> 00:45:50,983 Ona ciężko pracuje. 546 00:45:50,983 --> 00:45:53,883 Powiedziała, że ​​oszczędza na małżeństwo z tobą. 547 00:45:53,883 --> 00:45:56,183 co? 548 00:45:56,183 --> 00:45:57,483 Shoji... 549 00:45:57,483 --> 00:45:58,883 Nana męczy się dla ciebie. 550 00:45:58,883 --> 00:46:01,883 Nie rozumiem, jak w ten sposób... 551 00:46:01,883 --> 00:46:05,583 ona sprawi, że przestaniesz widywać się z Sachiko. 552 00:46:05,583 --> 00:46:08,583 Ale jeśli wiesz, że masz dziewczynę taką jak Nana, 553 00:46:08,583 --> 00:46:10,683 wyciągnij rękę i chwyć ją. 554 00:46:10,683 --> 00:46:13,983 Nie zawsze znajdziesz takie dziewczyny jak ona. 555 00:46:13,983 --> 00:46:17,983 Oczywiście. 556 00:46:19,883 --> 00:46:21,683 Ale - 557 00:46:21,683 --> 00:46:24,483 Czy naprawdę możecie pozostać przyjaciółmi? 558 00:46:24,483 --> 00:46:25,683 Co masz na myśli? 559 00:46:25,683 --> 00:46:27,183 Mówię o Sachiko. 560 00:46:27,183 --> 00:46:30,683 Ona jest naprawdę typem, który lubisz. 561 00:46:30,683 --> 00:46:34,683 Tak czy inaczej, powinieneś czysto zerwać swoje więzi z Sachiko. 562 00:46:45,083 --> 00:46:46,683 Menedżer. 563 00:46:46,683 --> 00:46:48,383 Oto oryginalna ilustracja od Noguchi. 564 00:46:48,383 --> 00:46:51,783 Ach, dobra robota. 565 00:46:51,783 --> 00:46:53,783 Co powiesz na drinka później wieczorem? 566 00:46:53,783 --> 00:46:54,883 To nie byłoby zbyt dobre. 567 00:46:54,883 --> 00:46:57,683 Och, będzie dobrze. 568 00:46:57,683 --> 00:46:59,783 Proszę wybacz mi. 569 00:46:59,783 --> 00:47:00,683 Komatsu-san! 570 00:47:00,683 --> 00:47:00,983 Tak! 571 00:47:00,983 --> 00:47:04,083 Czy prawidłowo ułożyłeś kopie? 572 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 Wszystkie są krzywe! 573 00:47:05,083 --> 00:47:06,383 przepraszam... 574 00:47:06,383 --> 00:47:10,383 Dlaczego zatrudniliśmy tak bezużyteczną osobę? 575 00:47:14,483 --> 00:47:16,883 Hej, Nana-chan. 576 00:47:16,883 --> 00:47:19,383 Tak? 577 00:47:19,383 --> 00:47:21,883 Napełnij moją kawę. 578 00:47:21,883 --> 00:47:25,883 Mój też. 579 00:47:33,883 --> 00:47:35,883 Przepraszam. 580 00:47:35,883 --> 00:47:39,783 Proszę czekać. 581 00:47:39,783 --> 00:47:43,783 Co to jest? 582 00:47:44,683 --> 00:47:48,683 Właściwie... 583 00:47:50,283 --> 00:47:54,283 Mam ci coś do powiedzenia. 584 00:47:58,183 --> 00:48:01,983 Czy mógłbyś posłuchać, jak idziemy? 585 00:48:01,983 --> 00:48:05,983 Jeśli spóźnimy się na ostatni pociąg, zapłacę za Twoją taksówkę. 586 00:48:28,683 --> 00:48:32,683 Wiesz... 587 00:48:39,883 --> 00:48:43,883 Przepraszam. 588 00:48:44,083 --> 00:48:48,083 ja... 589 00:48:49,383 --> 00:48:53,383 Naprawdę mi przykro! 590 00:48:54,483 --> 00:48:58,483 Nie jesteś winien. 591 00:48:59,983 --> 00:49:03,383 Zrobiłem to z własnej woli... 592 00:49:03,383 --> 00:49:07,383 Po prostu się bawiłem... 593 00:49:10,883 --> 00:49:14,883 ja... 594 00:49:14,883 --> 00:49:18,883 nie chciałem wtrącać się pomiędzy tobą a twoją dziewczyną 595 00:49:27,683 --> 00:49:31,483 Więc... 596 00:49:31,483 --> 00:49:35,483 Będzie dobrze, jeśli pozostaniemy przyjaciółmi... 597 00:49:37,083 --> 00:49:41,083 Będzie dobrze, jeśli pozostaniemy przyjaciółmi... 598 00:49:42,283 --> 00:49:46,283 Nie mów, że chcesz zerwać naszą przyjaźń. 599 00:50:25,183 --> 00:50:26,383 Przyszedłem! 600 00:50:26,383 --> 00:50:28,783 Przepraszam, że wpadłem bez zapowiedzi. 601 00:50:28,783 --> 00:50:32,783 Hmm... Twój mundur Ci odpowiada! 602 00:50:34,383 --> 00:50:36,383 Jestem współlokatorką Hachiego, Nana. 603 00:50:36,383 --> 00:50:40,383 Hachi? 604 00:50:51,083 --> 00:50:52,283 Chodź tędy. 605 00:50:52,283 --> 00:50:56,283 Chcę usiąść tam, przy oknie. 606 00:51:05,383 --> 00:51:08,683 Ech...gdzie jest Shoji? 607 00:51:08,683 --> 00:51:10,783 Usiądź jak dorosły! 608 00:51:10,783 --> 00:51:13,383 Nie rób sobie kłopotu. 609 00:51:13,383 --> 00:51:15,783 Ale nie uważasz, że Shoji jest fajny? 610 00:51:15,783 --> 00:51:19,783 Trochę głupio będzie po prostu rozmawiać. 611 00:51:27,283 --> 00:51:30,483 Co robisz, Kawamura-san? 612 00:51:30,483 --> 00:51:33,183 Przepraszam! 613 00:51:33,183 --> 00:51:34,283 Auć! 614 00:51:34,283 --> 00:51:36,783 Czy wszystko w porządku? 615 00:51:36,783 --> 00:51:40,783 Krwawisz! 616 00:51:40,783 --> 00:51:41,483 To... 617 00:51:41,483 --> 00:51:45,483 Nie martw się o mnie, szybko wyleczymy Twoją rękę. 618 00:51:47,883 --> 00:51:51,883 Przepraszam! 619 00:52:06,683 --> 00:52:10,683 Nie mogę nic na to poradzić, muszę uciekać... 620 00:52:28,083 --> 00:52:31,883 Ona jest urocza... 621 00:52:31,883 --> 00:52:35,883 I ona też jest miła. 622 00:52:38,983 --> 00:52:42,983 Co się wydarzyło między tobą a nią? 623 00:52:48,983 --> 00:52:52,983 Choć jeszcze nikomu nic się nie stało... 624 00:52:53,683 --> 00:52:57,683 Zatrzymajmy to. 625 00:53:03,783 --> 00:53:05,283 Co jest nie tak? 626 00:53:05,283 --> 00:53:06,183 jakoś... 627 00:53:06,183 --> 00:53:08,983 Ostatecznie nie udało mi się porozmawiać z Shoji. 628 00:53:08,983 --> 00:53:11,983 Nic na to nie poradzę, on pracuje. 629 00:53:11,983 --> 00:53:15,083 Ale ostatnio nie udało mi się z nim porozmawiać. 630 00:53:15,083 --> 00:53:19,083 Hej, dopóki zmiana Shojiego się nie skończy, pospacerujmy trochę. Jeszcze przez 1 godzinę. 631 00:53:19,383 --> 00:53:20,583 Idę do domu. 632 00:53:20,583 --> 00:53:22,883 Poczekaj chwilę, trzymaj się! 633 00:53:22,883 --> 00:53:24,883 Nie mów tak chłodno! 634 00:53:24,883 --> 00:53:28,083 Czekanie w takim miejscu jest takie samotne! 635 00:53:28,083 --> 00:53:29,383 W takim razie wróć do sklepu. 636 00:53:29,383 --> 00:53:31,283 Nie, nie, nie. 637 00:53:31,283 --> 00:53:32,383 co? 638 00:53:32,383 --> 00:53:34,483 Nawet jeśli mówisz, że nie chcesz czekać... 639 00:53:34,483 --> 00:53:37,183 Jeśli tu zaczekamy, będzie to zbyt ostentacyjne, prawda? 640 00:53:37,183 --> 00:53:39,283 Dlatego powiedziałem, że powinniśmy wracać do domu! 641 00:53:39,283 --> 00:53:41,683 Dlatego nie powinieneś myśleć o powrocie do domu. 642 00:53:41,683 --> 00:53:43,283 Właściwie jest dobre miejsce, żeby poczekać... 643 00:53:43,283 --> 00:53:46,183 Dotknie serca mężczyzny. 644 00:53:46,183 --> 00:53:47,383 To bez sensu. 645 00:53:47,383 --> 00:53:50,283 Nienawidzę tego typu rzeczy. 646 00:53:50,283 --> 00:53:50,983 Dlaczego? 647 00:53:50,983 --> 00:53:54,183 Czy nie rozumiesz serca zakochanej dziewczyny? 648 00:53:54,183 --> 00:53:58,183 Naiwnie czekam na Shojiego, żeby móc go poznać... 649 00:53:58,183 --> 00:54:01,783 Oczywiście, że istnieje całkowicie uzasadniony powód... 650 00:54:01,783 --> 00:54:04,683 Dlatego tak pretensjonalny układ nie sprawdzi się... 651 00:54:04,683 --> 00:54:08,683 Jeśli jesteś dorosły, nie będziesz czekać. 652 00:54:15,283 --> 00:54:17,683 Nic mi nie będzie, ale Nana będzie ci zimno! 653 00:54:17,683 --> 00:54:21,683 Przyzwyczaiłem się, więc jest w porządku. 654 00:54:22,183 --> 00:54:26,183 Widzę. 655 00:54:28,783 --> 00:54:32,783 Tutaj! 656 00:55:14,183 --> 00:55:18,183 Rozstaję się z dziewczyną, więc... 657 00:55:44,983 --> 00:55:48,883 Jaki jest tego sens? 658 00:55:48,883 --> 00:55:51,783 Jeśli coś jest, powiedz to! 659 00:55:51,783 --> 00:55:53,383 Wyjaśnij sobie!! 660 00:55:53,383 --> 00:55:54,383 Przestań! 661 00:55:54,383 --> 00:55:55,683 Zejdź mi z drogi! 662 00:55:55,683 --> 00:55:56,783 Nie walcz! 663 00:55:56,783 --> 00:55:58,783 To nie ma nic wspólnego z tobą, spadaj! 664 00:55:58,783 --> 00:56:02,783 To też nie ma nic wspólnego z tobą! 665 00:56:06,883 --> 00:56:10,283 To ja się w nim zakochałam. 666 00:56:10,283 --> 00:56:14,283 Mimo że wiedziałam, że ma dziewczynę, nie mogłam przestać... 667 00:56:17,983 --> 00:56:21,983 Jeśli chcesz kogoś uderzyć, uderz mnie. 668 00:56:22,083 --> 00:56:26,083 Masz odwagę. Wtedy cię uderzę! 669 00:56:31,683 --> 00:56:33,483 Hachi! 670 00:56:33,483 --> 00:56:35,083 Co robisz, że tam stoisz? 671 00:56:35,083 --> 00:56:39,083 To twoja własna walka! 672 00:56:40,883 --> 00:56:44,883 To twój człowiek, chodź tutaj i odzyskaj go sam! 673 00:56:52,883 --> 00:56:56,883 nie chcę... 674 00:57:01,583 --> 00:57:05,583 Nie chcę już widzieć jego twarzy... 675 00:59:07,783 --> 00:59:11,783 Chcę kupić większy lokal. 676 00:59:13,783 --> 00:59:17,783 Jest tak mały jak wanna, prawda. 677 00:59:18,483 --> 00:59:20,383 To nie wszystko, mówię o występie na żywo. 678 00:59:20,383 --> 00:59:21,883 Ach. 679 00:59:21,883 --> 00:59:23,583 Dzięki temu więcej osób będzie mogło do nas przyjść. 680 00:59:23,583 --> 00:59:26,483 Zastanawiam się, czy uda nam się zdobyć większy lokal? 681 00:59:26,483 --> 00:59:28,583 Chcesz spróbować i zobaczyć? 682 00:59:28,583 --> 00:59:32,583 Wygląda na to, że inni powinni się tym zająć. 683 00:59:35,883 --> 00:59:39,183 Czy Yasu powiedział, kiedy wróci? 684 00:59:39,183 --> 00:59:43,183 Wydawał się mówić o tym bardzo szczerze. 685 00:59:50,383 --> 00:59:54,383 Moje lekarstwo... 686 00:59:57,383 --> 00:59:59,883 Nic na to nie poradzę, jesteś ćpunem. 687 00:59:59,883 --> 01:00:01,883 NIE! To jest pigułka! 688 01:00:01,883 --> 01:00:04,383 To dlatego, że odmówiłeś używać prezerwatywy, idioto. 689 01:00:04,383 --> 01:00:08,383 Co zrobisz, jeśli urodzi się dziecko? 690 01:00:08,483 --> 01:00:10,883 Czyż nie jest to dobre? 691 01:00:10,883 --> 01:00:14,683 Pracowałem pilnie, ponieważ Nie chodziłem do szkoły średniej. 692 01:00:14,683 --> 01:00:18,683 Mogę nas wesprzeć finansowo. 693 01:00:18,683 --> 01:00:22,683 Jedno lub dwójka dzieci jest w zupełności w porządku. 694 01:00:22,783 --> 01:00:25,583 Może u ciebie wszystko w porządku, ale co ze mną? 695 01:00:25,583 --> 01:00:29,583 Zamiast mieć dzieci, Chcę mieć live. 696 01:00:54,383 --> 01:00:55,783 Nana. 697 01:00:55,783 --> 01:00:58,783 Tak? 698 01:00:58,783 --> 01:01:01,383 Ty - 699 01:01:01,383 --> 01:01:05,183 Powinieneś żyć tak, jak chcesz. 700 01:01:05,183 --> 01:01:08,283 Co? 701 01:01:08,283 --> 01:01:12,283 Dlatego pojechałem do Tokio... 702 01:01:35,483 --> 01:01:38,183 Wiem, że tym razem to wina Shojiego... 703 01:01:38,183 --> 01:01:39,883 Ale ty też o tym wiedziałeś... 704 01:01:39,883 --> 01:01:41,783 Po czyjej jesteś stronie, Jun? 705 01:01:41,783 --> 01:01:43,483 Shoji mnie zdradził! 706 01:01:43,483 --> 01:01:45,583 Przez cały ten czas byłem oszukiwany! 707 01:01:45,583 --> 01:01:47,283 To nie było „przez cały ten czas”. 708 01:01:47,283 --> 01:01:49,383 Dałem z siebie wszystko. 709 01:01:49,383 --> 01:01:52,483 Poszedłem szukać pracy i dostałem przyzwyczajony do życia sam 710 01:01:52,483 --> 01:01:56,483 To problem twojej pewności siebie, prawda? 711 01:01:58,483 --> 01:01:59,783 Ty - 712 01:01:59,783 --> 01:02:03,083 Zawsze chodziło tylko o ciebie. 713 01:02:03,083 --> 01:02:07,083 Czy możesz powiedzieć, że naprawdę myślałeś? o tym, co czuje Shoji? 714 01:02:08,483 --> 01:02:12,283 W przypadku miłości najważniejsza jest komunikacja. 715 01:02:12,283 --> 01:02:16,283 Nie pójdzie dobrze, jeśli tego nie zrobisz pomyśl o drugiej stronie. 716 01:02:53,983 --> 01:02:57,983 Dobry wieczór, jesteśmy Blast. 717 01:05:47,283 --> 01:05:49,883 Czy Komatsu Nana tu mieszka? 718 01:05:49,883 --> 01:05:51,683 Tak. 719 01:05:51,683 --> 01:05:55,683 Czy mógłbyś tutaj podpisać? 720 01:06:03,783 --> 01:06:07,783 Hachi, jest list z twojego domu. 721 01:06:07,883 --> 01:06:11,183 Czy mam podpisać się w Twoim imieniu? 722 01:06:11,183 --> 01:06:14,583 Jasne... 723 01:06:14,583 --> 01:06:18,583 Dziękuję. 724 01:06:47,083 --> 01:06:49,183 Nadeszło! 725 01:06:49,183 --> 01:06:52,983 mam to! bilety na koncert Trapnest! 726 01:06:52,983 --> 01:06:56,483 Poza tym są to siedzenia w pierwszym rzędzie... I są dwa bilety! 727 01:06:56,483 --> 01:06:59,183 Ach... co mam zrobić? 728 01:06:59,183 --> 01:07:01,383 Chcę zobaczyć Takumiego! 729 01:07:01,383 --> 01:07:03,483 Nigdy nie udałoby mi się zająć miejsc znowu tak... 730 01:07:03,483 --> 01:07:06,883 Oczywiście, że pójdziesz ze mną, prawda? 731 01:07:06,883 --> 01:07:13,283 Prawidłowy? 732 01:07:26,883 --> 01:07:29,183 Hej, hej, hej, hej 733 01:07:29,183 --> 01:07:32,483 Słuchajcie wszyscy. 734 01:07:32,483 --> 01:07:33,483 bilety na koncert Trapnest! 735 01:07:33,483 --> 01:07:35,283 To już za tydzień, niedaleko mnie. 736 01:07:35,283 --> 01:07:39,283 Kto chce iść, niech podniesie rękę! 737 01:07:49,683 --> 01:07:52,683 Nana też nie chciała iść, kiedy to usłyszała. 738 01:07:52,683 --> 01:07:54,983 Rozumiem, że to kłopotliwe bo to daleko... 739 01:07:54,983 --> 01:07:58,983 Ale to miejsca w pierwszym rzędzie! Nie chcesz ich? 740 01:08:00,683 --> 01:08:04,583 Dlatego Nana nie chciała jechać. 741 01:08:04,583 --> 01:08:08,583 Nie powiedziała ci? 742 01:08:10,983 --> 01:08:14,983 Ren i Nana...? 743 01:08:16,183 --> 01:08:18,083 Tak. 744 01:08:18,083 --> 01:08:21,383 Ren z Trapnest... i Nana...? 745 01:08:21,383 --> 01:08:25,083 Ren nie był w Trapnest od początku. 746 01:08:25,083 --> 01:08:27,383 Był z naszym lokalnym zespołem. 747 01:08:27,383 --> 01:08:30,483 zostawił nas dla Trapnest. 748 01:08:30,483 --> 01:08:34,483 widzę... 749 01:08:36,483 --> 01:08:39,583 Dlaczego nie jesteś zaskoczony? 750 01:08:39,583 --> 01:08:41,483 Wiedziałem to wszystko już wcześniej. 751 01:08:41,483 --> 01:08:43,983 Słyszałem wtedy od ciebie kiedy byłeś pijany. 752 01:08:43,983 --> 01:08:46,383 Ech... mówiłem o tym? - Tak. 753 01:08:46,383 --> 01:08:48,883 Naprawdę to zrobiłem? - Tak 754 01:08:48,883 --> 01:08:52,883 Ups... 755 01:08:53,183 --> 01:08:54,583 Ale nadal... 756 01:08:54,583 --> 01:08:58,083 dlaczego babcia nie poszła za Renem do Trapnest? 757 01:08:58,083 --> 01:09:01,583 Byłoby miło, gdyby Ren poradził sobie z zespołem. 758 01:09:01,583 --> 01:09:02,583 Ale gdyby tak zrobiła 759 01:09:02,583 --> 01:09:05,683 nie żyłaby tak, jak chciała. 760 01:09:05,683 --> 01:09:09,283 Zarabianie na życie własnymi piosenkami... 761 01:09:09,283 --> 01:09:13,283 Tak zdecydowała Nana. 762 01:09:13,583 --> 01:09:16,383 Dlaczego to mówisz? 763 01:09:16,383 --> 01:09:20,383 Ponieważ usłyszałem to wszystko od ciebie. 764 01:09:20,983 --> 01:09:24,983 Naprawdę... 765 01:09:25,683 --> 01:09:26,983 Ale... 766 01:09:26,983 --> 01:09:30,983 Czy to naprawdę w porządku? Wybór Nany. 767 01:09:36,183 --> 01:09:40,083 Nana to dziewczyna, która stoi samodzielnie na nogach... 768 01:09:40,083 --> 01:09:42,583 Mimo że Ren stale rośnie... 769 01:09:42,583 --> 01:09:43,883 Ona nie jest typem osoby, która zostaje w domu... 770 01:09:43,883 --> 01:09:47,883 robiąc zupę miso w oczekiwaniu żeby Ren wrócił do domu. 771 01:09:47,883 --> 01:09:48,983 Dlatego - 772 01:09:48,983 --> 01:09:52,383 Jest pewna swoich umiejętności śpiewania. 773 01:09:52,383 --> 01:09:56,383 Dlatego pewnego dnia na pewno tak będzie zamierzam dotrzeć do Tokio. 774 01:09:57,983 --> 01:10:01,983 Wybrałaby dumę zamiast miłości? 775 01:10:02,783 --> 01:10:06,783 Mówiąc najprościej, tak. 776 01:10:07,683 --> 01:10:10,783 Naprawdę nie wiem, co ona czuje. 777 01:10:10,783 --> 01:10:13,483 o niej i Renie - 778 01:10:13,483 --> 01:10:17,483 Przez cały czas ona uszczelniała to w jej sercu i żyć. 779 01:10:35,583 --> 01:10:39,583 Przewyższ Rena, Shin. 780 01:11:06,383 --> 01:11:08,383 Co robisz? - Ach... 781 01:11:08,383 --> 01:11:11,883 Czy potrzebujesz pomocy w zmianie lokalizacja plakatu? 782 01:11:11,883 --> 01:11:13,783 Nie... 783 01:11:13,783 --> 01:11:15,083 Hej, Nana... 784 01:11:15,083 --> 01:11:19,083 Tak? 785 01:11:19,583 --> 01:11:23,583 mimo wszystko pójdźmy razem, dobrze? na żywo Trapnesta. 786 01:11:28,083 --> 01:11:30,683 W porządku, jeśli nie chcesz 787 01:11:30,683 --> 01:11:33,783 Chodźmy razem do moich rodziców miejsce i baw się dobrze! 788 01:11:33,783 --> 01:11:36,183 Nie jest to jednak nic specjalnego... 789 01:11:36,183 --> 01:11:37,683 Hej, chcę cię przedstawić - 790 01:11:37,683 --> 01:11:41,683 do mojej rodziny. 791 01:11:42,383 --> 01:11:45,683 OK, przejdźmy do transmisji na żywo. 792 01:11:45,683 --> 01:11:47,483 ech? Dlaczego? 793 01:11:47,483 --> 01:11:49,483 Haha... „dlaczego”? 794 01:11:49,483 --> 01:11:52,983 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 795 01:11:52,983 --> 01:11:56,983 Naprawdę nic... Nagle nie chciałam ich widzieć. 796 01:11:56,983 --> 01:11:59,783 co? 797 01:11:59,783 --> 01:12:03,783 Aby zobaczyć twarze swoich rodziców. 798 01:12:38,883 --> 01:12:42,083 To wspaniałe miejsce, prawda? 799 01:12:42,083 --> 01:12:43,583 Czy jesteś bogatą dziewczyną? 800 01:12:43,583 --> 01:12:44,583 Jestem normalną dziewczyną! 801 01:12:44,583 --> 01:12:48,583 Ziemia jest tu tania. 802 01:12:52,383 --> 01:12:55,383 Powitanie! Poczuj się jak w domu. 803 01:12:55,383 --> 01:12:57,183 Powitanie! 804 01:12:57,183 --> 01:12:59,883 Moje pozdrowienia dla ciebie. 805 01:12:59,883 --> 01:13:01,783 Witamy w domu! 806 01:13:01,783 --> 01:13:05,683 ech? Czy to nie jest facet, z którym jesteś? 807 01:13:05,683 --> 01:13:08,483 Nie nazywaj jej facetem, Nami! 808 01:13:08,483 --> 01:13:10,183 Wyglądacie, jakbyśmy byli razem. 809 01:13:10,183 --> 01:13:13,583 Naprawdę, to było tak, jakbyście uciekali. 810 01:13:13,583 --> 01:13:15,083 Prawidłowy! 811 01:13:15,083 --> 01:13:16,383 To nieporozumienie. 812 01:13:16,383 --> 01:13:19,583 Mieszkam z Naną. Nie ma tam chłopaków. 813 01:13:19,583 --> 01:13:20,483 Prawidłowy? 814 01:13:20,483 --> 01:13:21,783 - Prawidłowy? 815 01:13:21,783 --> 01:13:24,583 Ach... jakie rozczarowujące! 816 01:13:24,583 --> 01:13:26,083 Ktoś tak niepokojący jak ty... 817 01:13:26,083 --> 01:13:29,183 Pewnie sprawiała ci kłopoty. 818 01:13:29,183 --> 01:13:29,783 Musisz mieć przy niej pełne ręce roboty. 819 01:13:29,783 --> 01:13:33,783 Była ciężarem dla swojej biednej mamy. 820 01:13:34,183 --> 01:13:36,683 Przepraszam, robię wielkie zamieszanie, prawda? 821 01:13:36,683 --> 01:13:38,083 Nie, jest w porządku... 822 01:13:38,083 --> 01:13:40,583 Chodź, idziemy na górę. 823 01:13:40,583 --> 01:13:42,083 Czy herbata jest w porządku? 824 01:13:42,083 --> 01:13:44,783 Zazdroszczę...masz wspaniałą mamę. 825 01:13:44,783 --> 01:13:47,483 Jestem głęboko wzruszony, kiedy o niej myślę. 826 01:13:47,483 --> 01:13:50,583 W jaki sposób? To zwykła gospodyni domowa. 827 01:13:50,583 --> 01:13:52,383 Mój tata wróci później - 828 01:13:52,383 --> 01:13:56,383 On jest naprawdę normalny, więc nie rób tego spodziewać się czegoś fajnego. 829 01:13:57,483 --> 01:13:59,783 To w porządku, prawda? Bycie normalnym. 830 01:13:59,783 --> 01:14:03,583 Sama nie mam rodziców... 831 01:14:03,583 --> 01:14:07,583 więc zawsze myślałem, że tak będzie miło mieć wspaniałą rodzinę. 832 01:14:08,683 --> 01:14:11,983 Nie masz rodziców? 833 01:14:11,983 --> 01:14:15,383 Och... o to. 834 01:14:15,383 --> 01:14:17,483 Moja mama opuściła dom, gdy miałem cztery lata. 835 01:14:17,483 --> 01:14:19,483 Od początku nie miałem ojca. 836 01:14:19,483 --> 01:14:21,883 Mieszkałam z babcią. 837 01:14:21,883 --> 01:14:24,483 To znaczy, była mamą mojej mamy. 838 01:14:24,483 --> 01:14:28,483 Moja babcia zmarła, gdy miałem 15 lat. 839 01:14:31,483 --> 01:14:35,483 Nie rozmawiajmy o tak uroczystych sprawach. 840 01:14:37,191 --> 01:14:39,391 jestem szczęśliwy. 841 01:14:39,391 --> 01:14:41,191 Co? 842 01:14:41,191 --> 01:14:44,091 Pierwszy raz to usłyszałem mówisz o takich rzeczach. 843 01:14:44,091 --> 01:14:47,391 Bo zazwyczaj tak naprawdę nie robisz porozmawiaj o sobie. 844 01:14:47,391 --> 01:14:51,391 Poczułem się trochę samotny. 845 01:14:52,091 --> 01:14:53,991 Widzę - 846 01:14:53,991 --> 01:14:56,791 Nie zdawałem sobie z tego sprawy. 847 01:14:56,791 --> 01:14:59,291 Powiem ci wszystko, co chcesz usłyszeć. 848 01:14:59,291 --> 01:15:03,291 Więc nie będziesz czuć się samotny, ok? 849 01:15:04,891 --> 01:15:06,891 Co jest takiego zabawnego? 850 01:15:06,891 --> 01:15:09,791 To dlatego, że naprawdę zachowujesz się jak facet. 851 01:15:09,791 --> 01:15:12,591 Czujesz się jak chłopak z punkt widzenia dziewczyny. 852 01:15:12,591 --> 01:15:15,491 Moje serce bije teraz szybko. 853 01:15:15,491 --> 01:15:18,591 Naprawdę. 854 01:15:18,591 --> 01:15:22,591 Czy w takim razie naprawdę możemy rozmawiać o czymkolwiek? 855 01:15:23,491 --> 01:15:24,391 Tak. 856 01:15:24,391 --> 01:15:26,191 Obiecasz, że nie będziesz kłamać w żadnej sprawie? 857 01:15:26,191 --> 01:15:29,591 Co masz na myśli? 858 01:15:29,591 --> 01:15:33,591 Czy lubisz teraz Rena? 859 01:15:45,491 --> 01:15:48,691 Wiedziałeś o tym. 860 01:15:48,691 --> 01:15:52,491 Przepraszam... wtrącanie się było nierozsądne. 861 01:15:52,491 --> 01:15:56,491 Ale... 862 01:15:57,491 --> 01:16:01,491 Wiedziałeś, ale i tak mnie tu przyprowadziłeś. 863 01:16:05,191 --> 01:16:09,191 Dziękuję. 864 01:16:23,191 --> 01:16:26,391 Proszę postępować w ten sposób. 865 01:16:26,391 --> 01:16:30,391 Dziękuję za przybycie. 866 01:16:34,791 --> 01:16:37,691 Przyjdę do ciebie, gdy zapalę. 867 01:16:37,691 --> 01:16:41,691 Dobra. 868 01:16:44,291 --> 01:16:45,991 W końcu Nana... 869 01:16:45,991 --> 01:16:48,791 nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 870 01:16:48,791 --> 01:16:52,791 Rozumiem, dlaczego tego nie robi chcę o tym usłyszeć. 871 01:17:47,791 --> 01:17:50,391 Reira! 872 01:17:50,391 --> 01:17:54,391 Takumi! 873 01:18:12,991 --> 01:18:16,991 Później przedstawię ci pozostałą dwójkę 874 01:18:17,191 --> 01:18:19,391 Na pewno się w Tobie zakochają. 875 01:18:19,391 --> 01:18:20,791 Nie musisz. 876 01:18:20,791 --> 01:18:24,291 Przyszedłem na koncert tylko dla zabawy. 877 01:18:24,291 --> 01:18:25,991 O Renie - 878 01:18:25,991 --> 01:18:29,091 Został porzucony przed portem magazyn zaraz po urodzeniu. 879 01:18:29,091 --> 01:18:30,491 Było o tym w wiadomościach. 880 01:18:30,491 --> 01:18:32,991 A teraz tu mieszka. 881 01:18:32,991 --> 01:18:35,791 „Od tego zacząłem” – mówi. 882 01:18:35,791 --> 01:18:38,191 Ren chce zostać zawodowym muzykiem. 883 01:18:38,191 --> 01:18:40,791 Wręcz przeciwnie, jest wdzięczny, że tak jest żyje i stoi samodzielnie. 884 01:18:40,791 --> 01:18:42,791 To nie jest ten typ faceta. 885 01:18:42,791 --> 01:18:45,491 Po prostu współczucie się sprzedaje. 886 01:18:45,491 --> 01:18:46,891 Jakie głupie. 887 01:18:46,891 --> 01:18:50,891 O nie! Pospiesz się, live się zaczyna! 888 01:20:50,891 --> 01:20:54,891 Szedłem w zamieci śnieżnej. 889 01:20:54,991 --> 01:20:58,991 Ukrywanie głębokiej czerwieni koloru jednoczęściowy pod płaszczem. 890 01:21:05,091 --> 01:21:07,291 Uczucie, które narodziło się tej nocy - 891 01:21:07,291 --> 01:21:10,691 Możesz to nazwać dowolną nazwą. 892 01:21:10,691 --> 01:21:13,791 Bezsensowna egzystencja Doprowadziłem do tego momentu - 893 01:21:13,791 --> 01:21:17,791 Ren był zbyt olśniewający... 894 01:21:23,991 --> 01:21:26,291 Zebraliśmy się - 895 01:21:26,291 --> 01:21:30,291 Podczas świątecznej nocy, którą mieliśmy podczas naszego pierwszego roku razem. 896 01:21:38,391 --> 01:21:39,591 Oh! 897 01:21:39,591 --> 01:21:43,591 Ręcznie robione ciasto! Jakie seksowne. 898 01:21:45,091 --> 01:21:46,891 Może zostać otruty. 899 01:21:46,891 --> 01:21:49,391 Właściwie to od jednego z moich fanów. 900 01:21:49,391 --> 01:21:51,291 „Czy to nie jest dziewczyna z Renem?” 901 01:21:51,291 --> 01:21:53,991 „Zjedz to ciasto i umrzyj!” 902 01:21:53,991 --> 01:21:54,991 Najpierw spróbuj. 903 01:21:54,991 --> 01:21:57,891 Nie chcę umierać nawet wcześniej moje ciało nawet to zdaje sobie sprawę 904 01:21:57,891 --> 01:22:00,091 Hm, ja też nie chcę. 905 01:22:00,091 --> 01:22:02,491 Fani zapewne wiedzą 906 01:22:02,491 --> 01:22:06,491 o zasadzie, która mówi, że jesteś nie pomogę Blastowi. 907 01:22:25,891 --> 01:22:27,991 Teraz Twoje ciało może to zapamiętać. 908 01:22:27,991 --> 01:22:31,991 Jeśli to w porządku, nawet jeśli zginiemy. 909 01:22:46,391 --> 01:22:50,391 Naprawdę miał to na myśli, kiedy to robił powiedział, że nie przeszkadza mu śmierć. 910 01:22:50,791 --> 01:22:53,191 Ponieważ chciałam Rena 911 01:22:53,191 --> 01:22:57,191 tak bardzo, że było to nie do zniesienia. 912 01:23:09,491 --> 01:23:13,491 Lotos (hasu no hana)? 913 01:23:15,491 --> 01:23:19,491 Nie, (ren no hana) Kwiat Rena. (ren oznacza również lotos) 914 01:23:38,491 --> 01:23:42,491 Ren chętnie nauczył mnie śpiewać. 915 01:23:43,091 --> 01:23:45,691 Nauczył mnie grać na gitarze. 916 01:23:45,691 --> 01:23:49,091 Dał mi nadzieję na życie. 917 01:23:49,091 --> 01:23:51,091 W uwolnieniu mnie od grawitacji - 918 01:23:51,091 --> 01:23:55,091 Byłam jak pulsujący ryk morza. 919 01:24:04,191 --> 01:24:05,391 Ale ja - 920 01:24:05,391 --> 01:24:09,391 Nie zdecydowałam się śpiewać dla Rena. 921 01:24:09,891 --> 01:24:11,391 ja... 922 01:24:11,391 --> 01:24:15,391 Dotarłem dzisiaj do śpiewam dla siebie. 923 01:24:49,591 --> 01:24:52,791 Podążałam wzrokiem za postacią Rena. 924 01:24:52,791 --> 01:24:56,491 Chciałem powiedzieć Renowi, że Nana tu była. 925 01:24:56,491 --> 01:25:00,491 Poważnie poprzez fale telepatyczne, które wysłałem. 926 01:25:01,491 --> 01:25:05,491 Ciekawe, czy to do niego dotrze? 927 01:25:57,991 --> 01:26:00,691 To wszystko, jeśli chodzi o twój bagaż? 928 01:26:00,691 --> 01:26:04,691 Gitara i ja... to wszystko. 929 01:26:05,291 --> 01:26:06,091 On tylko żartuje. 930 01:26:06,091 --> 01:26:08,291 Zajęła się tym firma kurierska. 931 01:26:08,291 --> 01:26:10,691 Jest ciężki, dlatego. 932 01:26:10,691 --> 01:26:11,691 Od teraz ty... 933 01:26:11,691 --> 01:26:15,691 nie będzie kogo zabrać dbać o swój bagaż. 934 01:26:17,191 --> 01:26:21,191 Najwyższy czas. 935 01:27:54,591 --> 01:27:55,491 Mieszkałam z Renem... 936 01:27:55,491 --> 01:27:57,291 Na rok i trzy miesiące. 937 01:27:57,291 --> 01:28:00,491 Śnieg, który pozostał, jeszcze się nie stopił... wiosna już się zaczynała... 938 01:28:00,491 --> 01:28:04,491 Między nami było już po wszystkim. 939 01:28:28,691 --> 01:28:29,891 Czasami miałem przeczucie 940 01:28:29,891 --> 01:28:32,691 Ren zajrzałby tutaj. 941 01:28:32,691 --> 01:28:34,191 Ale te oczy natychmiast 942 01:28:34,191 --> 01:28:38,191 skręcić w inne miejsce. 943 01:30:02,991 --> 01:30:06,991 Wyglądało na to, że popełniłeś błędy w dwóch utworach. 944 01:30:06,991 --> 01:30:10,891 Chociaż jesteś ambitny, żeby być dobrym - 945 01:30:10,891 --> 01:30:14,191 Ludzie to przejrzą. 946 01:30:14,191 --> 01:30:18,191 Idę do toalety. 947 01:30:22,791 --> 01:30:26,791 Jeśli nawet Ren może popełnić błąd, czasy są złe, co? 948 01:30:53,091 --> 01:30:55,991 Zastanawiam się, czy Ren zdał sobie sprawę, że tu jesteś? 949 01:30:55,991 --> 01:30:58,191 Pod tymi wszystkimi światłami trudno coś zobaczyć 950 01:30:58,191 --> 01:30:59,291 publiczność. 951 01:30:59,291 --> 01:31:00,791 Naprawdę? 952 01:31:00,791 --> 01:31:02,491 Naprawdę nie wiem, bo... 953 01:31:02,491 --> 01:31:03,991 Nigdy nie postawiłem stopy 954 01:31:03,991 --> 01:31:06,191 wcześniej na tak dużej scenie. 955 01:31:06,191 --> 01:31:09,091 Nie mów tak... 956 01:31:09,091 --> 01:31:11,791 Atmosfera tutaj jest dobra, prawda? 957 01:31:11,791 --> 01:31:15,791 Śpiewanie w tak dużej sali... 958 01:31:21,591 --> 01:31:24,791 To jest kancelaria prawnicza Yamazaki. 959 01:31:24,791 --> 01:31:28,091 Yasu. Przyszła Nana. 960 01:31:28,091 --> 01:31:29,791 Wiedziałeś, prawda? 961 01:31:29,791 --> 01:31:31,791 Dlaczego mi nie powiedziałeś! 962 01:31:31,791 --> 01:31:35,691 Chciałem cię zaskoczyć. 963 01:31:35,691 --> 01:31:38,191 Sądząc po twoim tonie, nie spodziewałem się, że przyjdzie. 964 01:31:38,191 --> 01:31:42,191 Mógłbym coś zorganizować. 965 01:31:45,291 --> 01:31:48,091 Dam ci numer telefonu Nany. 966 01:31:48,091 --> 01:31:50,891 Jeśli chcesz się spotkać, zadzwoń do niej. 967 01:31:50,891 --> 01:31:54,891 Jak teraz o tej późnej porze czy stanę przed nią twarzą w twarz? 968 01:31:58,091 --> 01:32:01,791 Jeśli nie masz odwagi się z nią spotkać - 969 01:32:01,791 --> 01:32:05,791 Nana nadal cię zaakceptuje. 970 01:32:15,491 --> 01:32:17,191 Na bis zabrzmiały dwa utwory. 971 01:32:17,191 --> 01:32:21,191 Ren ani razu tu nie zajrzał. 972 01:32:24,091 --> 01:32:26,191 Ty pierwszy. 973 01:32:26,191 --> 01:32:28,991 jestem w domu! 974 01:32:28,991 --> 01:32:30,591 Witamy w domu! 975 01:32:30,591 --> 01:32:32,691 Wy dwoje musicie być głodni! 976 01:32:32,691 --> 01:32:36,691 Zrobiłem już obiad. 977 01:32:38,191 --> 01:32:41,391 Tak, cześć? 978 01:32:41,391 --> 01:32:44,091 Tak. 979 01:32:44,091 --> 01:32:45,991 OK, zakładam ją. 980 01:32:45,991 --> 01:32:49,791 To Yasu. 981 01:32:49,791 --> 01:32:52,191 Tak, co to jest? 982 01:32:52,191 --> 01:32:54,791 Ren może tu zadzwonić. 983 01:32:54,791 --> 01:32:56,691 Z wyrazami szacunku. 984 01:32:56,691 --> 01:33:00,691 Co masz na myśli? 985 01:33:01,491 --> 01:33:04,291 Nie zajmuj się sprawami to cię nie dotyczy! 986 01:33:04,291 --> 01:33:04,991 Ja już - 987 01:33:04,991 --> 01:33:07,791 nie chcę już rozmawiać z tym facetem! 988 01:33:07,791 --> 01:33:11,791 W takim razie powiedz sam Renowi. 989 01:33:12,091 --> 01:33:16,091 Nadal to masz, prawda? Ten klucz. 990 01:33:17,291 --> 01:33:19,591 Oddaj to. 991 01:33:19,591 --> 01:33:23,591 Kobieta, którą przytuli dwa razy, będzie z nim związana. 992 01:33:35,491 --> 01:33:37,891 Rozumiem. 993 01:33:37,891 --> 01:33:41,891 Powiedz mi, gdzie Ren się zatrzymał. 994 01:33:44,791 --> 01:33:48,791 Nana? 995 01:33:48,891 --> 01:33:51,491 Teraz, kiedy do tego doszło, nic na to nie poradzę. 996 01:33:51,491 --> 01:33:53,491 Mam zamiar zwrócić klucz. 997 01:33:53,491 --> 01:33:56,091 Klawisz? 998 01:33:56,091 --> 01:34:00,091 Klucz do zamka na jego szyi. 999 01:34:00,591 --> 01:34:01,291 Ale - 1000 01:34:01,291 --> 01:34:05,291 Jeśli zwrócisz klucz... będzie... 1001 01:34:08,791 --> 01:34:12,791 Przepraszam. Pomóż mi zadzwonić po taksówkę. 1002 01:34:44,191 --> 01:34:47,091 Przepraszam. 1003 01:34:47,091 --> 01:34:49,091 Czy jesteś autoryzowanym personelem? 1004 01:34:49,091 --> 01:34:49,991 Tak. 1005 01:34:49,991 --> 01:34:53,991 Pozwól mi zobaczyć twoje referencje. 1006 01:35:08,491 --> 01:35:10,491 Zadzwoniłem do tej dziewczyny. 1007 01:35:10,491 --> 01:35:14,491 Proszę to przeoczyć. 1008 01:35:28,091 --> 01:35:32,091 Zdecydowanie oddam klucz. 1009 01:35:34,991 --> 01:35:38,491 Przyszedłeś tu, żeby to zwrócić? 1010 01:35:38,491 --> 01:35:40,991 Teraz to już całkowicie koniec. 1011 01:35:40,991 --> 01:35:44,991 Właśnie po to tu przyszedłem powiedzieć. 1012 01:35:46,291 --> 01:35:50,291 Zawsze ciągniesz za sobą ludzi zgodzić się z tobą. 1013 01:35:50,591 --> 01:35:51,891 Do widzenia. 1014 01:35:51,891 --> 01:35:55,191 Hej, czekaj. 1015 01:35:55,191 --> 01:35:58,791 Nie zrozum tego źle. 1016 01:35:58,791 --> 01:36:02,791 Nawet po tak długim czasie, Nie mam ci nic do powiedzenia. 1017 01:36:05,191 --> 01:36:07,791 Och, tak. 1018 01:36:07,791 --> 01:36:11,791 Chcę powiedzieć jedną rzecz. 1019 01:36:12,191 --> 01:36:16,191 kiedy zamierzasz przewyższyć Trapnesta? 1020 01:36:19,291 --> 01:36:21,891 Nana. 1021 01:36:21,891 --> 01:36:25,091 Nie zmieniłeś się. 1022 01:36:25,091 --> 01:36:29,091 Cieszę się, że nadal masz się dobrze. 1023 01:37:17,091 --> 01:37:21,091 Ren... 1024 01:37:21,191 --> 01:37:23,291 Puść! 1025 01:37:23,291 --> 01:37:26,691 Nie mam zamiaru zaczynać z tobą od nowa... 1026 01:37:26,691 --> 01:37:30,691 Puść... 1027 01:37:40,191 --> 01:37:44,191 Chciałem cię zobaczyć... 1028 01:37:45,191 --> 01:37:49,191 Dlaczego nie przyszedłem wcześniej... 1029 01:38:01,791 --> 01:38:03,591 W tamtym czasie - 1030 01:38:03,591 --> 01:38:07,591 Jakie myśli przyniosła z nią na spotkanie z Renem? 1031 01:38:07,691 --> 01:38:11,691 Naprawdę, co za myśli... 1032 01:38:35,891 --> 01:38:38,591 Ponieważ słowa „kocham cię” - 1033 01:38:38,591 --> 01:38:41,991 tak łatwo powiedzieć. Gdyby to było takie proste - 1034 01:38:41,991 --> 01:38:45,991 dawno poszłaby się z nim spotkać. 1035 01:39:39,991 --> 01:39:43,191 Co robisz z tak drogimi różami? 1036 01:39:43,191 --> 01:39:45,191 Nie bądź taki skąpy, 1037 01:39:45,191 --> 01:39:49,091 odkąd jesteś gitarzystą Trapnesta. 1038 01:39:49,091 --> 01:39:53,091 Ach... kwiaty. W każdym razie są i tak zwiędnę. 1039 01:39:55,491 --> 01:39:59,491 Nigdy nie zwiędniesz. 1040 01:40:03,391 --> 01:40:06,991 Ale skoro o tym mowa, to tak jakby wróciliśmy do dawnych czasów. 1041 01:40:06,991 --> 01:40:09,291 Zawsze byliśmy razem w wannie - 1042 01:40:09,291 --> 01:40:13,191 Rozmawianie o przeróżnych rzeczach. 1043 01:40:13,191 --> 01:40:15,891 Nadal od czasu do czasu wynajmuję to miejsce. 1044 01:40:15,891 --> 01:40:17,791 Kto tam teraz mieszka? 1045 01:40:17,791 --> 01:40:21,191 To marnotrawstwo. 1046 01:40:21,191 --> 01:40:25,191 Jest w porządku. To był mój punkt wyjścia. 1047 01:40:28,391 --> 01:40:30,391 Kiedy będę mógł go posiadać? 1048 01:40:30,391 --> 01:40:34,391 Kiedy się zestarzejemy, będziemy mogli tam wrócić i my dwoje możemy tam mieszkać. 1049 01:40:35,091 --> 01:40:39,091 Nie decyduj o takich rzeczach sam! 1050 01:40:40,391 --> 01:40:41,991 Mniej więcej w tym samym czasie, kiedy dostałem klucz... 1051 01:40:41,991 --> 01:40:44,891 To miejsce było wciąż pustym magazynem. 1052 01:40:44,891 --> 01:40:46,791 Wszystkie udogodnienia zniknęły - 1053 01:40:46,791 --> 01:40:50,791 Wślizgnąłem się do środka i zagrałem gitarę przez całą noc. 1054 01:40:54,291 --> 01:40:57,291 To nie było tak, że się urodziłem z naturalnym talentem. 1055 01:40:57,291 --> 01:41:01,291 Grałem na tyle, na ile stałem się dobry. 1056 01:41:01,591 --> 01:41:05,591 Pierwszy raz to słyszę... 1057 01:41:06,491 --> 01:41:09,491 Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem. 1058 01:41:09,491 --> 01:41:13,491 Więc po prostu myśleli, że jestem geniuszem. 1059 01:41:34,691 --> 01:41:36,591 Hej, Ren. 1060 01:41:36,591 --> 01:41:39,591 Tak? 1061 01:41:39,591 --> 01:41:43,591 To niemożliwe, prawda? 1062 01:41:44,491 --> 01:41:48,491 Żyć razem, tak jak to robiliśmy wcześniej. 1063 01:41:49,091 --> 01:41:53,091 Z powodu mojego upartego usposobienia. 1064 01:41:55,191 --> 01:41:58,291 Ale możemy się tak spotkać z rzadka. 1065 01:41:58,291 --> 01:41:59,391 Trzymać się nawzajem - 1066 01:41:59,391 --> 01:42:03,391 Miło byłoby ze sobą porozmawiać. 1067 01:42:07,191 --> 01:42:08,791 A kiedy to zrobię... 1068 01:42:08,791 --> 01:42:11,191 Kiedy dorosnę... 1069 01:42:11,191 --> 01:42:15,191 Kiedy moja duma i upór znikną - 1070 01:42:15,491 --> 01:42:19,491 I nawet jeśli znudzi mi się śpiewanie, 1071 01:42:20,991 --> 01:42:24,991 Czy mogę wrócić do tego domu? 1072 01:43:20,491 --> 01:43:22,191 W tamtym czasie ja - 1073 01:43:22,191 --> 01:43:26,191 zdecydowałem, że nie chcę zakochać się ponownie. 1074 01:43:27,191 --> 01:43:28,591 Dlatego - 1075 01:43:28,591 --> 01:43:31,091 Bez względu na rodzaj bólu i cierpienia, 1076 01:43:31,091 --> 01:43:34,991 Chcę jeszcze raz zobaczyć mój sen. 1077 01:43:34,991 --> 01:43:37,791 Podczas gdy kogoś kocham z głębi serca - 1078 01:43:37,791 --> 01:43:41,191 W tym czasie, modląc się o szczęście Nany - 1079 01:43:41,191 --> 01:43:45,191 Pomyślałem, że zrobię to w ten sposób. 1080 01:43:55,591 --> 01:43:59,591 Jak poszło z Renem? 1081 01:44:04,291 --> 01:44:08,291 Mówiłeś, że możemy rozmawiać o wszystkim! 1082 01:44:10,191 --> 01:44:14,191 Cóż, mam o czym rozmawiać że tym razem. 1083 01:44:15,991 --> 01:44:18,591 W nagrodę, co byś chciał? 1084 01:44:18,591 --> 01:44:20,091 Autograf Takumiego! 1085 01:44:20,091 --> 01:44:22,991 Och, to proste. Zapytam o to Rena. 1086 01:44:22,991 --> 01:44:24,791 Ren?? 1087 01:44:24,791 --> 01:44:26,591 Mówiłem, że zdobędę dla ciebie autograf. 1088 01:44:26,591 --> 01:44:27,491 Nie, to nie to. 1089 01:44:27,491 --> 01:44:31,091 Wraca do Motosaya, prawda? 1090 01:44:31,091 --> 01:44:33,791 Hm... o to... 1091 01:44:33,791 --> 01:44:35,191 To wspaniale, Nana! 1092 01:44:35,191 --> 01:44:37,191 To nie jest wspaniałe! 1093 01:44:37,191 --> 01:44:40,691 Po co się ekscytujesz czymś takim... 1094 01:44:40,691 --> 01:44:42,691 Z tego rodzaju oczekiwaniami. 1095 01:44:42,691 --> 01:44:46,691 Dlaczego? 1096 01:44:46,691 --> 01:44:49,591 Mimo wszystko rozróżnienie musi być... 1097 01:44:49,591 --> 01:44:53,591 Plan, gdy wszystko się skończy. 1098 01:44:54,091 --> 01:44:58,091 Co ja myślę? 1099 01:44:58,091 --> 01:45:02,091 To takie niefajne... 1100 01:45:04,791 --> 01:45:06,391 I tak powiedziała - 1101 01:45:06,391 --> 01:45:09,191 Głęboka czerwień i mała Nana 1102 01:45:09,191 --> 01:45:12,091 odsłoniła część siebie, którą posiadałam nigdy wcześniej nie widziałem - urocze 1103 01:45:12,091 --> 01:45:16,091 i bardzo urocze. 1104 01:45:18,891 --> 01:45:19,991 Komatsu-san! 1105 01:45:19,991 --> 01:45:23,191 Dlaczego wciąż nie potrafisz robić rzeczy dobrze? 1106 01:45:23,191 --> 01:45:27,191 Jeśli już czas, masz go mnóstwo, prawda. 1107 01:45:27,991 --> 01:45:30,091 Kiedy byłem na twojej scenie - 1108 01:45:30,091 --> 01:45:33,191 Więcej już podjąłem obowiązki i praca, 1109 01:45:33,191 --> 01:45:35,591 podążając za nowymi trendami. 1110 01:45:35,591 --> 01:45:37,091 Tutaj też jestem zmartwiony! 1111 01:45:37,091 --> 01:45:38,691 To miejsce pracy - 1112 01:45:38,691 --> 01:45:41,391 Nieważne, jak o tym myślę, Nie nadaję się do tego. 1113 01:45:41,391 --> 01:45:45,391 Chcę rzucić pracę i znaleźć inną pracę. 1114 01:45:50,091 --> 01:45:51,391 Ale - 1115 01:45:51,391 --> 01:45:54,291 Miejsce dla mnie - 1116 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 Ciekawe czy istnieje na tym świecie? 1117 01:46:00,691 --> 01:46:04,691 Jestem zazdrosny o Nanę. 1118 01:46:10,091 --> 01:46:11,091 Zasięg. 1119 01:46:11,091 --> 01:46:12,791 Co? Naprawdę? 1120 01:46:12,791 --> 01:46:16,791 Jesteś naprawdę na fali! 1121 01:46:24,291 --> 01:46:26,991 Co? 1122 01:46:26,991 --> 01:46:27,591 Ron. 1123 01:46:27,591 --> 01:46:31,591 Co?? Naprawdę?! 1124 01:46:37,291 --> 01:46:38,491 Ale... 1125 01:46:38,491 --> 01:46:40,391 Jesteś naprawdę dobry. 1126 01:46:40,391 --> 01:46:41,891 Powinieneś być dla nas łagodniejszy. 1127 01:46:41,891 --> 01:46:45,891 OK, zrobię to. 1128 01:46:50,791 --> 01:46:54,791 Czekaj, czekaj, czekaj... 1129 01:46:56,091 --> 01:47:00,091 Czy to Hachi? 1130 01:47:00,491 --> 01:47:04,491 To może być Hachi. 1131 01:47:04,691 --> 01:47:08,691 Bezpiecznej podróży. 1132 01:47:28,291 --> 01:47:30,891 Witamy w domu. 1133 01:47:30,891 --> 01:47:34,891 Nana-chan. 1134 01:47:48,791 --> 01:47:52,791 Płakała... 1135 01:47:56,291 --> 01:47:59,791 W tym czasie bez myślenia moje łzy zaczęły płynąć - 1136 01:47:59,791 --> 01:48:01,791 Bo było tak, jakby było coś ze snu 1137 01:48:01,791 --> 01:48:04,391 Nana przygotowała mój prezent - 1138 01:48:04,391 --> 01:48:08,391 Natychmiast zdałem sobie sprawę. 1139 01:48:13,491 --> 01:48:17,491 Proszę bardzo. 1140 01:48:47,691 --> 01:48:49,991 Dziękuję milion razy! 1141 01:48:49,991 --> 01:48:51,791 Czuję twoją miłość. 1142 01:48:51,791 --> 01:48:55,791 Byłem bardzo szczęśliwy. 1143 01:49:10,991 --> 01:49:14,191 Chociaż nie mogę być ani trochę dojrzalszy - 1144 01:49:14,191 --> 01:49:17,191 i bez tego nie mogę się obejść na życzliwość innych - 1145 01:49:17,191 --> 01:49:21,191 Nana pozwoliła mi zobaczyć swój niesamowity sen. 1146 01:49:26,391 --> 01:49:30,391 Czuję się taka szczęśliwa i błogosławiona zakochanie się po raz pierwszy.